资源描述：
《英汉翻译第十讲练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、第十讲练习将下列各句译成中文。1.WehavereceivedyourletterofJune9,enquiringaboutthebesttermsofthegoods.2.Yourearlyreplytoourspecificinquirywillbehighly.appreciated.3.Pursuanttoyourrequest,weareairmailingyoutwocopiesofourlatestprice-listcoveringvariousminerals.4.Wecouldnotdeliverthetotalquantitybyoneshipm
2、ent.Sincethiswasunforeseen,weherebyrequestyoutoamendtheL/Cbydeletingthespecialclause“partialshipmentnotallowed.” 5.Allexpensesandrisksthereinaftershallbebornbyyourside.6.Uponfirstpresentationthebuyershallpayagainstdocumentarydraftdrawnbytheselleratsight.Theshippingdocumentsaretobedeliver
3、edagainstpaymentonly.7.IntheeventtheBuyerdoesnotfurnishthesellerwithshippinginstructionsonorbe-foreAugust17,2007,theSellermayathisoptioncancelthiscontractanddemandtheBuyertopayanydamageshehassustainedonaccountofsuchfailureoftheBuyertogivesuchinstructions.8.Anydispute,controversyorclaimar
4、isingoutoforrelatingtothisContract,orthebreach,terminationorinvaliditythereof,shallbesettledthroughamicablenegotiation,thecaseshallthenbesubmittedforarbitration.Thelocationofarbitrationshallbeinthecountryofthedomicileofthedefendant.9.Ifanychangeisrequiredregardingthetermsandconditionsoft
5、hisAgreement,thenbothpartiesshallnegotiateinordertofindasuitablesolution,providedthatanychangeofthisAgreementshallbesubjecttotheapprovalbytheCanadianGovernment.10.Paymentbydraftpayable90daysaftersight,documentsagainstacceptance.1.贵方六月九号关于询盘该物品优惠条件的信函已收到。2.如蒙贵方早日答复我方具体询价，将不胜感激。3.依照您的要求，我方
6、将最近两份复制版的多种矿石价目表空邮给您。4.我方将无法一次性运完所有货品。由于此情况不可预见，我方在此请求贵方删除许可证的相关内容，即“禁止分批运输”。5.此后发生的一切风险与开支均由贵方承担。6.买方凭卖方开具的发票，见发票即付款并取走该发票。该发票为即期跟单类型。7.若买方在2007年8月17日前未能向卖方发出运货通知，则卖方课自行决定取消该合同，并要求买方赔偿因取消合同对其造成的一切经济损失。8.关于本合同以及由于本合同修改，终止或无效或者与之相关的争端，争议或索赔，应该通过友好协商解决。若无法通过友好协商解决，则应通过所在国的仲裁机构加以仲裁解决。9.如果对本
7、合同的条款进行修改，合同双方应该协商解决，但对协议修改的内容均必须通过加拿大政府批准方可生效。10凭见票后90天内付款有效，承兑交单。11.“ProvisionalSum”meansasumincludedintheContractandsodesignatedintheBillofQuantitiesfortheexecutionofworkorthesupplyofgoods,materials,orservices,orforcontingencies,whichsummaybeused,inwholeorinpart,ornota
