英汉翻译练习

《英汉翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译练习一、翻译下列句子，注意词义的选择1．Parliamentwilldebatethenationalizationissuenextweek．2．TheChristmasissueofthemagazinehasapictureofcarolsingersonitscover．3．ThereisanewissueofstampstocommemoratetheRoyalwedding．4．Hisactivitiesaresoregularyoucouldsetyourwatchbyhim．5．Shegreetedherguestswithasetsmile．二

2、、翻译下列句子，注意根据上下文及逻辑关系对斜体词作必要的引申1．Therewasnoprovocationforsuchanangryletter．2．Macdonald'shadbecomeaninstitutioninhislifeinthelasteightyears．3．Thetrunkwasbigandawkwardandloadedwithbooks．Buthiscasewasadifferentproposition．4．Itwasregrettablethatourappealremainsadeadletter．5．Suchconductisknown

3、inalllanguagesaspiracy．三、用增词法翻译下列句子1．Afterallpreparationsweremade，theplanetookoff．2．IliketheclimateofSanFranciscobetterthanthatofanyothercitywhereIhavelived．Itneversnows，andeveninJulyandAugustitrarelygetshot．3．Evenifyouworkhard，youcannotfinishitinaweek．4．Someplantsgrowwellincertainareas，

4、butnotinothers，fortheydonothavetheabilitytoadaptthemselvestoforeignclimates．5．Thepowerisstrongenoughtoshattercomplacency．四、用省略法翻译下列句子1．Butit'sthewayIam，andtryasImight，Ihaven'tbeenabletochangeit．2．EverywhereyoucanfindnewtypesofmanandobjectsinnewChina．3．Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftot

5、hankhimforit．4．Heshruggedhisshoulders，shookhishead，castuphiseyes，butsaidnothing．5．Atlonglast，onJune6，1944，aftertheEuropeanwarwasbasicallydecidedandHitlerlicked，theallieslaunchedtheirlong-delayedwesternfront．五、用重复法翻译下列句子61．Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting．2．Wecaughtagl

6、impseoftheleadinghorsesandofahorsemanvanishingthroughtherain．3．Hebrokeallconnectionswithhispast，andwiththeoldhabitsineveryway．4．Theyhadpreparedforthistestascarefullyastheyhadforlargerones．5．Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase．六、用转译法翻译下列句子1．Theyhadoftenheardofelephants，buttheyhadne

7、verseenone；for，beingblind，howcouldthey？2．AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial．3．Sincetheadventofjetaircraft，travelhasbeenspeededup．4．Theapplicationofelectroniccomputersmakesforatremendousriseinlaborproductivity．5．He