翻译目的论视角下汉语网络流行语英译策略.doc

《翻译目的论视角下汉语网络流行语英译策略.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、·ÒëÄ¿µÄÂÛÊÓ½ÇϺºÓïÍøÂçÁ÷ÐÐÓïÓ¢Òë²ßÂÔÒ»¡¢ÒýÑÔ¡¡¡¡Ëæ×ÅÈ«Çò»¯ÈÕÒæ¼Ó¿ì¼°»¥ÁªÍø¼¼ÊõµÄ·ÉÔ¾·¢Õ¹£¬ÍøÂçÁ÷ÐÐÓïÒѾ³ÉΪÁ˽âÓßÂÛ£¬¹Û²ì¡¢¸ÐÊÜÉç»áתÐÍ·¢Õ¹µÄÒ»ÖÖÓÐЧ;¾¶£¬ÕâÒýÆðÁËÓïÑÔÑо¿ÕßµÄÐËȤ¡£µ«ÊÇ£¬Ä¿Ç°¶ÔÓÚÍøÂçÁ÷ÐÐÓïµÄÓ¢ÒëÑо¿Ëä¶àȴȱ·¦ÏàÓ¦µÄ·ÒëÀíÂÛÒÀ¾Ý¡£±¾ÎĽ«´Ó·ÒëÄ¿µÄÂÛÊӽdzö·

2、¢£¬Ñо¿ººÓïÍøÂçÁ÷ÐÐÓïÓ¢Òë²ßÂÔ£¬½«ÕâЩÁ÷ÐÐÓï×ÔÈ»µÃÌåµØ·Òë³öÀ´£¬ÏòÍâ¹úÓÑÈË׼ȷ´«µÝÆäÒâÒåºÍÎÄ»¯ÄÚº¡£¡¡¡¡¶þ¡¢ÍøÂçÁ÷ÐÐÓï¡¡¡¡ÍøÂçÁ÷ÐÐÓ¹ËÃû˼Òå¾ÍÊÇÔÚÍøÂçÉÏÁ÷ÐеÄÓïÑÔ£¬ÊÇÁ÷´«ÔÚÍøÃñ£¬ÓÈÆäÊÇÄêÇáµÄÍøÃñÖÐÔ¼¶¨Ë׳ɵıí´ï·½Ê½£¬µ«Á÷´«¹ã£¬Ó°Ïì´ó£¬²¢³ÉΪһÖÖʱÉС£»ÆÌÎÔøÃèÊöÍøÂçÁ÷ÐÐÓï

3、ÊÇÒ»ÖÖÌØÊâÐÎʽµÄ¿ÚÓÊÇÈËÃÇÔÚÍøÉϽ»¼ÊʱʹÓõıðÖ¡¢»îÆöøÐÂÏʵĴÊÓï¡£¡¡¡¡Èý¡¢·ÒëÄ¿µÄÂÛÊÓ½ÇϺºÓïÍøÂçÁ÷ÐÐÓïÓ¢Òë²ßÂÔ̽Îö¡¡¡¡1.·ÒëÄ¿µÄÂÛ¡£·ÒëÄ¿µÄÂÛÊǹ¦ÄÜ·ÒëѧÅÉÖеÄÖØÒªÀíÂ۳ɹû¡£Óɵ¹ú·ÒëÀíÂۼҿɪÁÕÄÈ·ÀµË¹ÓÚ20ÊÀ¼Í80Äê´úÊ×ÏÈÌá³ö£¬ºóÓÉËýµÄѧÉúººË¹·¸¥Ã׶ûÖð²½·

4、¢Õ¹ÍêÉÆ¡£Ä¿µÄÂÛÓÐÈý¸ö»ù±¾×¼ÔòÄ¿µÄ×¼Ôò¡¢Á¬¹á×¼ÔòºÍÖÒʵ׼Ôò¡£Ä¿µÄ×¼ÔòÊÇÖ¸·ÒëÓ¦ÄÜÔÚÄ¿±êÓïÇé¾³ÎÄ»¯ÖУ¬°´Ä¿±êÓï½ÓÊÜÕßÆÚ´ýµÄ·½Ê½·¢Éú×÷Ó㬾ö¶¨·Òë¹ý³ÌµÄ¸ù±¾×¼ÔòÊÇ·Òë»î¶¯µÄÄ¿µÄ¡£Á¬¹á×¼ÔòÊÇÖ¸ÒëÎıØÐ뿼ÂǽÓÊÜÕߵı³¾°ÖªÊ¶ºÍʵ¼ÊÇé¿ö£¬×î´óÏ޶ȵØ×öµ½ÓïÒåÁ¬¹á£¬·ûºÏÄ¿±êÓïµÄ±í´ïÏ°¹ß£¬Ê

5、¹ÒëÎĽÓÊÜÕßÄܹ»Àí½âÆäÒâÒå¡£ÖÒʵ׼ÔòÊÇÖ¸ÔÎĺÍÒëÎÄÖÐÓ¦¸Ã´æÔÚijÖÖ¶ÔÓ¦¹Øϵ£¬²¢²»ÒªÇóÔÎĺÍÒëÎÄÔÚÄÚÈÝÉÏÒ»×Ö²»²î¡£ÔÚÔËÓÃÕâÈýÌõ×¼Ôòʱ£¬ÖÒʵ׼ÔòÓ¦·þ´ÓÓÚÁ¬¹á×¼Ôò£¬¶øÖÒʵ׼Ôò¡¢Á¬¹á×¼ÔòÓÖ·þ´ÓÓÚÄ¿µÄ×¼Ôò¡£¡¡¡¡2.ººÓïÍøÂçÁ÷ÐÐÓïµÄ·Òë²ßÂÔ¡£¸ù¾ÝÍøÂçÁ÷ÐÐÓïµÄÌصãºÍ·ÒëÄ¿µÄÂÛ×¼Ôò£¬ÔÚººÓïÍøÂç

6、Á÷ÐÐÓïµÄÓ¢ÒëÖÐÓ¦¿¼ÂÇÒÔÏÂÒòËØ£ºÒ»ÊÇÃ÷È·ººÓïÍøÂçÁ÷ÐÐÓﺺӢ·ÒëµÄÊ×ҪĿµÄ¡£Ëü²¢²»ÊǸøÖйúÈË×Ô¼º¿´£¬¶øÊǰѺºÓïÍøÂçÁ÷ÐÐÓïµÄÒâÒåÄÚºÓÃÓ¢Óï´«µÝ³öÀ´£¬ÈÿÊÍûÁ˽âÕâÀàÓïÑÔµÄÍâ¹úÓÑÈËÄܹ»Áì»á£¬ÊµÏÖÍøÂçÐÅÏ¢µÄ½»¼ÊÄ¿µÄ£»¶þÊÇÔ¤ÅÐÓÉÎÄ»¯²îÒìËù´øÀ´µÄÊÜÖÚ·´Ó¦¡£Ó¦ÃæÏòÄ¿±êÎÄ»¯ÊÜÖÚ£¬¿¼ÂÇËûÃǵÄÎ

7、Ä»¯±³¾°ºÍ±í´ïÏ°¹ß£¬ÒÔÈ·±£ÊµÏÖÐÅÏ¢´«µÝÄ¿µÄµÄ´ï³É¡£ÕýÈçÄδïËùÖ¸³öµÄ¶ÔÓÚÕæÕý³É¹¦µÄ·Òë¶øÑÔ£¬ÊìϤÁ½ÖÖÎÄ»¯ÉõÖÁ±ÈÕÆÎÕÁ½ÖÖÓïÑÔ¸üÖØÒª£¬ÒòΪ´ÊÓïÖ»ÓÐÔÚÆä×÷ÓõÄÎÄ»¯±³¾°ÖвÅÓÐÒâÒå¡£¡¡¡¡ÓÉ´Ë£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿´³ö£¬ÍøÂçÁ÷ÐÐÓïµÄººÓ¢·ÒëÖУ¬²»¿ÉǧƪһÂÉ£¬·ñÔò»áÏÝÈë´íÒë¡¢ºúÒëºÍËÀÒ룻¶øÓ¦ÔÚÉãÈ¡ÔÎ

8、ĺËÐÄÄÚºÒâÒåµÄ»ù´¡ÉÏ£¬¸ù¾Ý·ÒëÄ¿µÄÂÛºÍÄ¿µÄÓïÎÄ»¯£¬Áé»îÔËÓñäÒë²ßÂÔ£¬ÊµÏÖת»»£¬Ê¹¶ÁÕ߸ÐÊܵ½ÓïÑÔ±í´ïµÄ׼ȷÐÔ¡¢Éú¶¯ÐÔºÍÕæ