跨文化背景下留学生汉语实践教学初探-论文.pdf

《跨文化背景下留学生汉语实践教学初探-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第30卷第6期兰州教育学院学报2014年6月Vo1．30No．6JOURNALOFLANZHOUINSTITUTEOFEDUCATIONJun．2014跨文化背景下留学生汉语实践教学初探王昌宜，祖琴(合肥学院中国语言文学系，安徽合肥230601)[摘要]在3"-前的留学生汉语教学中应该有意识地加强实践教学的比重，采用课内实践与课外实践相结合的方法，构建起一整套行之有效的实践教学体系，使实践教学贯穿于整个留学生汉语教学的各个环节。让留学生在丰富多彩的实践活动中学习中文、运用中文，从而提高他们的汉语水平和利用汉语进行跨文化交际的能力，这也是我们在跨文化背景下

2、进一步提高留学生汉语教学水平的必由之路。[关键词]跨文化；留学生汉语；实践教学[中图分类号]H195[文献标志码]A[文章编号]1008-5823(2014)06-0082-02[收稿日期]2014—03—19所谓“跨文化”，通俗解释是指跨越不同国家、民语或运用汉语进行跨文化交际的教学方法。实践教族界线的文化。当前国际“汉语热”方兴未艾，越来越学强调让学生“在学中做、在做中学”。该教学方法的多的留学生来华学习中文，这些拥有跨文化背景的汉优势是可以满足留学生进行跨文化交际的成就感，提语学习者来到中国后，又置身于一个全新的跨文化语高他们汉语实际运用能力，激发

3、他们学习汉语的兴趣境，并在此环境中学习中文。这一独特的语言习得环等。境为留学生汉语实践教学的开展提供了良好的契机，在留学生汉语教学中，对外汉语教师如果能充分本文试对此作一探索。合理地利用跨文化语境中的各类资源，加强留学生汉一、跨文化背景下加强留学生汉语实践教学的必语实践教学，引导留学生“在学中做、在做中学”，便可要性以极大地激发留学生们学习汉语的兴趣，提高他们的2009年8月1日，美国《新闻周刊》发表题为“汉汉语水平以及运用汉语在跨文化语境中进行交际的语误区”的文章，文章批评了中国留学生汉语教学的能力，改变目前对外汉语教学界过于重视汉语知识学现状，指出中

4、国的留学生汉语教学水平普遍落后，汉习而忽略了留学生汉语运用能力培养等方面的弊端。语教材过时，教学风格死板，传统的语言教学过多地二、跨文化背景下留学生汉语实践教学的实施方建立在记忆生词的基础上，会话练习有限¨。而事实法上，“学生更愿意知道在真实的语言环境中如何应对，(一)在常规课堂教学中加大实践教学力度但很少有课本提供这样的机会。”Ⅲ2由此导致“留学生目前的留学生汉语教学中课堂教学仍是主体，这即使掌握了一些词汇，也不知道如何在不同的场合使就要求对外汉语教师在常规的课堂教学中，应有意识用。结果是，在美国学习汉语的学生反而有时比那些地加大实践教学力度，努力改变

5、过去过于强调语法和到中国学习汉语的学生说得更流利”j。反思中国当生词教学而忽略了培养留学生语言运用能力这一现前留学生汉语教学现状，上文罗列的一些现象的确普状。让留学生成为学习的主体，在课堂上尽可能多地遍存在，绝大多数高校的留学生汉语教学仍沿用传统为留学生提供练习会话的机会，有针对性地多操练、的以教师为中心的教学模式。在课堂上，教师过于强多实践，激发留学生运用汉语进行跨文化交际的兴调语法知识点和单词、句意的讲解，而忽视调动学生趣，引导留学生主动探索、主动学习汉语，提高中文的学习汉语的主动性与积极性，课堂气氛沉闷枯燥，这实际运用水平和能力。样的教学效果必然大

6、打折扣。从根本上说，这～现状对于那些中文基础较好、对中国文化感兴趣又喜的形成与目前中国对留学生汉语教学中过于重视理欢独立思考的留学生来说，对外汉语教师还可以有意论教学而轻视了实践教学不无关系。笔者认为，若想识地引导或鼓励留学生在研究实践中学习中文，即鼓改变这一现状，必须加强实践教学在留学生汉语教学励留学生深入学习中国文化的某一领域或某一专题，中的比重。进而开展专题研究直至撰写论文。我们曾在我校“2实践教学是指在教学过程中采用一系列实践性+2”中外合作办学项目班试行过这一教学方法，成效的教学方式，引导留学生在原生态中文语境中习得汉显著。“2+2”中外合作办

7、学项目是我校中外合作办[基金项目]安徽合肥学院院级教研项目“跨文化语境下对德汉语教学难点及其应对策略”(项目编号：0402641224)。[作者简介]王昌宜(1974一)，女，合肥学院中文系副教授，博士，主要从事留学生对外汉语和中国传统文化教学与研究。第6期王昌宜等：跨文化背景下留学生汉语实践教学初探83学系列项目之一，项目规定由我校与韩国友好大学签实践学习将课下自然习得与课堂上的自觉学习有机订合作协议，双方联合培养本科生。学生在我校和韩融合，为留学生的汉语学习提供了更为生活化、社会国友好大学分别学习2年且达到规定要求，通过申化、更加鲜活纯正的汉语语境，

8、极大地锻炼和提高了请，即可同时获得中、韩两国的学士学位。2009年5留学生们的汉