《日用俗字》形讹字补考——兼论路本、盛本、影印本之关系.pdf

《《日用俗字》形讹字补考——兼论路本、盛本、影印本之关系.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、·聊斋杂著研究·文章编号：1002．3712(2014)O1．0085．13《13用俗字》形讹字补考兼论路本、盛本、影印本之关系张树铮(山东大学文学与新闻传播学院，山东济南250100)摘要：对比乾隆十二年蒲立德抄本《日用俗字》(影印本)，可以确认《今本蒲松龄(日用俗字)形讹字考正》中对路大荒本、盛伟本《日用俗字》形讹字所作的分析。由路本和盛本也可以考察影印本中的错讹字。通过对三本错讹字的分析，可以看出影印本是路、盛二本的祖本，其中路本的底本应该是影印本的再抄件，而盛本则是在影印本基础上又经文本增删而成的，但字形仍以影印本为据。关键词：蒲松龄；日用俗字；形讹字；版本中图分类号：H07文献

2、标识码：A拙文《今本蒲松龄(日用俗字)形讹字考正》(《蒲松龄研究》2009年第3期，以下简称“《考正》”)讨论了路大荒《蒲松龄集》和盛伟《蒲松龄全集》中所收《日用俗字》(以下分别简称为“路本”、“盛本”)的形讹字92处，并进行了初步的订正。2011年出版的《山东文献集成》第四辑收录了山东博物馆收藏的乾隆十二年(1747收稿日期：2013．05—06作者简介：张树铮(1956一)，山东寿光人。山东大学文学与新闻传播学院教授，博士生导师。项目基金：本文得到国家社科基金项目“蒲松龄作品方言词汇研究”(12BYY073)和教育部后期资助项目“蒲松龄《日用俗字》注”(09JHQ034)资助。85年

3、，与盛本所据刻本同年)蒲立德抄本(以下称“影印本”)。对比影印本，可以证明《考正》所论的路本和盛本字形确实有误，《考正》所分析推论的正确字形除一字①外，均可从影印本得到印证(影印本也有讹误的当然除外)；并且，从影印本的手写字形还可以寻出一部分字在路本和盛本中之所以错讹的原因。本文在前文基础上作进一步的研究，一是对比影印本对《考正》所考形讹字作进一步的说明，二是考查路本、盛本正确而影印本有误的字，三是由三本形讹字的比较分析它们之间的关系。一、从影印本看路本、盛本的形讹字《考正》文中所论的形讹字，有一部分在影印本中并无错讹。下面按在《日用俗字》中的出现次序对此加以逐个说明。为便于辨析字形，《

4、日用俗字》原文及被辨析字均用繁体，盛本除外。1．撤(《身体章》“偈倭阅迸负此身”中“倭”之注音字)《考正》：“撤”当为“撒”字之形讹。影印本中“撒”字形较为模糊，路、盛两本遂误为“撤”。2．耒(《庄农章》“犁上摘耒樱上使”，又同章“钐刀剃耒纲包接”)《考正》：“耒”当为“来”之形讹：“来”“耒”草写形近而误。影印本中“柬”字多处简写作“耒”(如同章“拘绳捆束大担担”之“来”)，他处路、盛二本均作“来”无误，此二处当因事涉耕种而误认为“末”。3．受(《庄农章》“垡垡壁去要深”)《考正》：当为“堡”字形讹。影印本作“堡”。4．帔(《庄农章》“蚊子打了凰不透”)《考正》：当为“蚊”之形讹。影印

5、本作“蚊”。①《庄农章》“儿家初生头领子”之“茸页”，《考正》疑本作“频”；影印本初抄作“瓿”，后改为“颚”。今按：当以“颉”为正。见下文。865．鸟(盛本《庄农章》“幸少鸟稞袱祧毂”、盛本《昆虫章》“螫螓别种有鸟虫应”)《考正》：“乌”字盛本作“鸟”，误。影印本同路本作“乌”，不误。6．颞(《庄农章》“兄家初生顼颚子”)《考正》：此乃形讹。⋯⋯疑原作“颉”。影印本原抄作“颉”，后校改为“颚”。今按：当以“首贾”为是。颉，《字汇》：“始九切，音首。人初产子也。”《汉语大字典》引《玉篇·页部》：“颉，人初产子。”宋赵令畴《侯鲭录》卷三：“人初生产子，俗言首子，亦使此颉字。”今方言称头胎生的

6、畜子为“头以子”，“首酉”字读音似不合(《字汇》音首、方言音以)，但这大概是蒲氏《自序》中“土音之讹⋯⋯悉从《正字(通)①》”的做法，即按照与字典意义相合的字来写而不管方言的实际读音。影印本中原抄作“颉”不误，疑校订者根据方言读“以”的音，擅改作“”，因为从“戽”声者如“揖”正读为“以”。7．未(《养蚕章》“翟封惟教到戌未”)《考正》：“未”当为“末”之形讹。影印本字形中二横笔等长，遂致误认为“未”。8．脱(路本《养蚕章》“噩钱脱老少缘绵”)《考正》：盛本作“晚老”，是。“脱”为“晚”之形讹。影印本作“晚”，为“晚”字误写，遂致路本误认为“脱”晚，《字汇》：“母版切，蛮上声。晚瞥，目视貌

7、。”《正字通》同。该字音义均不合，蒲氏不会选用此字。9．崖(《饮食章》“总寅绩不稍刮”)《考正》：字形当有误。待考。影印本先写作“有”，后校改为“崖”。有，《字汇》：“时钏切，拴去声。小谨也。”《正字通》则以之为“专”的古文。《汉语大字典》引《说文解字》：“畜，古文玄。”《玉篇·玄部》：“玄，今作专。畜，古文。”①影印本无“通”字。本文认为无“通”字更为得当，参下文。87今按：此处当以“有”为是。不过具体语义不明。10．察(盛本《饮