英语中的外来词-E.ppt

《英语中的外来词-E.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、英语中的外来词外来词：（loanword）指一种语言从另一种语言中吸收过来的词语，也叫外来语，借词FromItalian：forexample：Cappuccino卡布其诺FromFrench：forexample：hotel旅馆FromtheSpanish：forexample：cafeteria自助餐厅FromtheChinese：forexample：yinandyang阴阳4123英语属于印欧语系(Indo-Europeanlanguages)，包含着印度、西亚和欧洲的语言。目前使用的英语单词中，

2、有不少是从非印欧语系“拿来”的，这在狭义上，就是英语中的外来语。外来语是英语中最常见的新词语来源之一，除上述来源外，英语中也有例如来自日本的tatami：榻榻米sayonara：再见来自澳洲土语的koala：考拉熊这样的词今天主要了解几个来自汉语的外来词Shogun（幕府时代的）将军来源于汉语的“将军”，传入日本“将軍(しょうぐん)”，1727年成为英语词汇Tofu豆腐来源于汉语的“豆腐”，传入日本“豆腐(とうふ)”，1771年成为英语词汇Zen禅，禅宗来源于汉语的“禅”，传入日本转读为“禅(ぜん)”

3、，1727年成为英语词汇。TaiChi太极，太极拳来源于普通话的“太极”Tea茶来源于厦门方言的“茶(dé)”，约1655年成为英语词汇。Confucius孔夫子儒家创始人Bonsai盆栽(花卉)由汉语“盆栽”传入日本“盆栽(ぼんさい)”，1900年成为英语词汇。Yamen衙门来源于官话“衙门”，1747年成为英语词汇。Fengshui风水来源于官话的“风水(fengshui)”，1797年成为英语词汇。Kowtow叩头，磕头来源于官话“叩头”，1804年成为英语词汇。papertiger纸老虎，比喻外强

4、中干的人毛主席在延安与安娜·路易丝·斯特朗谈话时最先使用，后来papertiger一词也进入英语。YuHangyuan这是最新的外来词，是神七升天后的新词，在英语报纸上，中国把宇航员就是说成YuHangyuan节奴festivalslave　　　“节奴”是对那些为过节所累、穷于应付各种关系的人的戏称。他们为过节而奔命，形同奴仆，故可直译为“festivalslave”。（六）走狗——runningdogs中国式英语贴切地表达了一种见利忘义、供人驱使的“小人”。英语世界接纳了“走狗”，并以汉语的思维抚

5、育这个“外来词”。接纳词汇的同时，无形中也接受了中国人的价值观。Cooly/Coolie：英文中本来没有“苦力”这个意思的词，后来照着中文中“苦力”的发音发明的词cooly，就是中文“苦力”的意思。2001年，诞生了"Humanfleshsearch"（人肉搜索）一词，指代广大中国网民搜捕疑犯的网络现象。像"typhoon"（台风）这个词就源自于闽南语。"ketchup"（番茄酱），这个西方快餐中的常见调味品，原来出自闽南语中的"番茄汁"一词。很久不见longtimenosee儒家思想confuciani

6、sm四书FourBooks五经FiveClassics八股文EightleggedEssay工作单位workunits铁饭碗ironricebowl乡镇企业townshipenterprisesThanks！