段落翻译 1 乔羽课件.ppt

《段落翻译 1 乔羽课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AnIntroductiontoTranslationBy黄晓佳华南师范大学外文学院黄晓佳老师以震旦系准地台沉积物组成基底，可能是一个单独的板块，丽水—海丰断裂可能代表古生代中期俯冲带，华南加里东褶皱系是这个时期的产物。v乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段

2、是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要的是趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。”（2001年8级真题）华南师范大学外文学院黄晓佳老师以震旦系准地台沉积物组成基底，可能是一个单独的板块，丽水—海丰断裂可能代表古生代中期俯冲带，华南加里东褶皱系是这个时期的产物。v1.选词不当v歌：songs;错译：singingv爱好：hobbiesv不妥：habbits;habits;activitiesv垂钓园：fish-pond;fishingpondv不妥：fishingpark;fishinggardenvwat

3、erbodies;v陶冶：refine;improve;v不妥：cultivate;foster;shape;mold华南师范大学外文学院黄晓佳老师以震旦系准地台沉积物组成基底，可能是一个单独的板块，丽水—海丰断裂可能代表古生代中期俯冲带，华南加里东褶皱系是这个时期的产物。v情操:temperament;temper;characterv不妥:heart;feeling;soulv阶段：stage;phasev不妥：period;activityv情趣;趣：pleasure;fun;joy；v不妥：interestv碧水：greenwaterv不

4、妥：cleanwater;clearwater;华南师范大学外文学院黄晓佳老师以震旦系准地台沉积物组成基底，可能是一个单独的板块，丽水—海丰断裂可能代表古生代中期俯冲带，华南加里东褶皱系是这个时期的产物。vTwinklingwater;beautifullake;freshwater;greenlake;beautifulwaters;v（连天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。）v忧心烦恼：anxietiesandworriesvannoyancesandbothersv不妥：troubles;worriment;pressure;vTroubleso

5、me;stress;anxiousness;华南师范大学外文学院黄晓佳老师以震旦系准地台沉积物组成基底，可能是一个单独的板块，丽水—海丰断裂可能代表古生代中期俯冲带，华南加里东褶皱系是这个时期的产物。v2.语法错误vQiYu,whosesongsareveryfamiliartous,hastwohobbies,thatis,fishinganddrinking,whichisseldomknowntous.vHesaid:“placeswithwaterandfisharealwaysgoodenvironments.”vTheplacewhe

6、retherearewaterandfishisagoodenvironment华南师范大学外文学院黄晓佳老师以震旦系准地台沉积物组成基底，可能是一个单独的板块，丽水—海丰断裂可能代表古生代中期俯冲带，华南加里东褶皱系是这个时期的产物。vWhereverthereiswaterandfishisagoodplacevPuttingalltheworriesandtroubleaside,fullyrelaxyourselfheartandsoulinfrondofthegreenwatervWhenfacingsuchbeautifulwater

7、s,releasedourselvescompletelyvQiYu’ssongssoundfamiliartothevastmajority…华南师范大学外文学院黄晓佳老师以震旦系准地台沉积物组成基底，可能是一个单独的板块，丽水—海丰断裂可能代表古生代中期俯冲带，华南加里东褶皱系是这个时期的产物。vFirstofallistastingthefishvAsforthethirdone,interestbecomesthefocus,whereyourelaxfullyandforgetallthetroublesomethingswhenyou

8、faceapoolofgreenwater.v…withalltroublescastedasideandyourbodyandmind