西方翻译史综述.doc

《西方翻译史综述.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、在欧洲，翻译实践有长远的历史。悠久的翻译传统，西方的文明归功于翻译工作者。从过罗马帝国到欧盟，国家间文化政治经济等交流，无不通过翻译人员参与而日益扩大和加强的。有人甚至认为，欧洲文明源于翻译，上至罗马帝国，下至今天的欧洲共同市场,都耍靠翻译来进行国际贸易。四方的翻译活动至今己有两千多年的历史。在这两千多年屮，翻译对促进文化交流、增进人类的相互理解与和平共处发挥了积极的作用。与此同吋，西方涌砚出无数优秀的翻译家，积累了丰富的实践经验，探索出许多可行的翻译方法，形成了较为完整的翻译理论。西方翻译活动可追溯到公元前三世纪。为时有文字记录的翻译作品己经问世：七十二名犹太学者在埃

2、及亚历山大城翻译了《圣经•旧约》，即后人所称的《七十子希腊文本圣经)；罗马文学家安德罗尼柯用拉丁文翻译了《奥德赛》，到了屮世纪，由于宗教势力的逐渐加强，为了使普通百姓能有自己的《圣经》文本，教会神职人员用民族语言翻译《圣经》的活动口益普遍。巴格达、四班牙的托莱多以及意大利的四四里都是当时四方翻译和学术活动的屮心，亚里士多徳、柏拉图、盖伦希波克拉底等人的大量古典哲学和科学名著被翻译出来。文艺复兴时期对古希腊、罗马文学、艺术和科学的重新发现和振兴大大地促进了古典文化的发展和传播，使《圣经》、古典文学作品和其他人文科学著作的翻译达到一个新的高潮。这一时期的翻译家也层出不穷。西

3、方各国广泛的翻译活动不仅对译论提出了积极的需求，而且为译论的发展提供了肥沃的土壤。许多翻译理论家同吋也是翻译家、文学家、哲学家或艺术家，这使翻译理论的研究一开始就具有十分明显的实践性和跨学科或学科交叉的鲜明特征。古典时期最著名的翻译理论家有西塞罗、贺拉斯、哲罗姆、奥古斯丁和马丁•路德。西塞罗不仅是古罗马的政治家、哲学家和演说家，同吋兼翻译家与翻译理论家。哲罗姆被誉为西方四大权威神学家之一，精通希伯来语和拉丁语，酷爱拉丁文学。奥古斯丁是著名的神学家和哲学家屮世纪的翻译翻译学院兴起这吋期，法国的欧雷斯米(N.Oresme)、意大利诗人但丁(Dante)>徳国的维尔(Nico

4、lasvonWyle)>英国的乔叟(G..Chaucer)>威克利夫(J.Wycliffe)等都是十分活跃的翻译家。文艺复兴吋期马丁路德德语译本《圣经》成为德语的典范，他翻译的《伊索寓言》也具有极高的文学价值。十七世纪至二十世纪初是西方翻译理论史上的一个重要发展吋期。由于新航路的开辟，欧洲殖民主义向东方扩张，这一吋期也被称为“前所未有的黄金吋代”。翻译理论家开始走出狭隘的研究范围，视野更加开阔，提出更加全面、更加系统、带有普遍意义的理论模式。17世纪权威圣经英语译本的问世；汉学研究兴起的背景下中国典籍的翻译出版，对18世纪欧洲启蒙运动思想家而言，起到了巨大的思想借鉴作用

5、。19卅纪,屮国风席卷欧洲。理论约翰;坎贝尔和泰勒翻译三原则；关于对翻译的争议，共同点：翻译不可能产生与原作完全相同的译作。德国翻译家哲学，语言学角度20世界的翻译和翻译理论二十世纪被誉为“翻译的时代”（Vewinark,1981：3）,在这一时期世界翻译活动和翻译理论研究发生了空前的变化。第二次世界大战的爆发，为了适应翻译活动面临的新形势，世界范I韦I的翻译教学蓬勃发展，翻译工作者协会、组织、刊物应运而生，大量涌现。并开始出现培养翻译人才的专门学校；随着机器翻译的问世，人们开始研究译论面临的新课题；翻译理论研究的广度和深度是以往任何吋代所无法比拟的。二十世纪的译论可概

6、略地以第二次世界大战结束为界分为两个阶段。在第一个阶段，西方的译论主要仍从古典文学翻译的角度出发，大多停留在传统的翻译方法上，确有突破的见解不多。第二次世界大战以后的翻译理论研究在上述基础上有了质的飞跃，有影响的翻译理论家层出不穷，研究的领域也口益广泛。特点；各个学派和代表人物这儿个翻译学派的彼消此长、和互影响、互为补充构成了半代西方翻译理论流派纷呈的繁荣局面，推动了世界翻译活动的蓬勃发展。