基于顺应论的网络交际语码转换现象分析-论文.pdf

《基于顺应论的网络交际语码转换现象分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、山东外语教学ShandongForeignLanguageTeachingJournal2013年第2期(总第153期)基于顺应论的网络交际语码转换现象分析程伟(济南大学外国语学院，山东济南250022／山东大学外国语学院，山东济南250100)[摘要]网络语言是一种复杂的语篇类型，各类语码转换随处可见。作为一种对语言的动态性考察视角，语用顺应论对语码转换有很强的解释力。本文通过收集网络交际语料进行分析，认为交际者使用语码转换主要是对语言现实、社会规约的被动顺应和对心理动机、网络交际环境的主动顺应。[关键词]网络语言；语码转换；顺

2、应论[中图分类号]H030[文献标识码]A【文献编号]1002-2643(2013)02-0044-06AnAnalysisofCode·SwitchinginCyberLanguagefromthePerspectiveofAdaptationTheoryCHENGWei(SchoolofForeignLanguages，UniversityofJinan，Jinan250022，China／ScholofForeignL叭guagesandLiterature，ShandongUniversity，Jinan250100Chi

3、na)Abstract：Cyberlanguageisacomplextypeofdiscourseinwhichcode·switchingcanbefrequentlyseen．TheAd—aptationTheory，asadynamicperspectiveofobservinglanguage，hasastrongexplanatorypowertocode—switchingincyberlanguage．Throughdataanalysis，theauthorarguesthatcode—switchinghapp

4、ensinresponsetobothpas-sireadaptationtothelanguagerealityandsocialconventionsandpositiveadaptationtopsychologicalmotivationandcyberlanguagecontext．Keywords：cyberlanguage；code-switching；AdaptationTheory&Herring，2007)于根元(2001)则直接提出，网络语1．O引言言的语体就是口语化的书面体。可见，网络语言虽随着电脑的普及和

5、互联网的快速发展，以计算然是书面的形式，但是像口语一样，随意性极强。互机为媒介的网络交际成了备受青睐的时尚、便捷的联网是一个推崇个性的世界，它为网民们提供了充交流途径。传统意义上，书面语结构复杂，正式而且分发挥想象力和创造性的自由空间。正如秦秀白抽象，而口语则更多依赖所处的语境，结构相对简(2003)总结的，网络语篇类型的标志性语体特征是单。但网络环境中，语言的一个最显著的特征是书变异性和个体化。同样，柴磊(2005)也认为，变异面语和口语界限的逐渐模糊。尽管网络交际中多使性是网络语言的标志性特征，并从词汇和语法两个用书面语，这些

6、用语在准确性、复杂度以及连贯性上层面对网络交际中的语言变异进行分类，探讨了网要比标准书面语差得多，从而更接近口语。(Danet络语言变异的理据。中国网民的创造力极为强大，收稿日期：2012-09-09基金项目：本文系教育部人文社科青年基金项目“基于社会语言学视角的网络交际中语码转换现象研究”(11YJC740004)的阶段性研究成果。作者简介：程伟(1979一)，男，山东淄博人，济南大学外国语学院讲师，山东大学外国语学院博士生。研究方向：应用语言学、二语习得。44第2期基于顺应论的网络交际语码转换现象分析往往语出惊人，令网络语言充

7、满变化，也充满趣味。庆伦(2011)认为网络语码转换的动因首先是追求网络语言变异性和个体化的一个显著特征就是语码新事物的好奇心理，其次是大众追求时尚的驱使。转换。谭晖(2012)认为网络语码转换是一个动态的模因在网络交际中，语码转换现象被赋予了新的特系统，它反映了网络语境下的社交文化特征，又体征，丰富了人们的表达手段。但同时，不同的学者针现了人类的认知过程与特点。魏在江(2007)在全对网络世界里的语码转换现象提出了不同的看法。面分析了电子语篇的特点后，从社会语言学视角探有人认为网络交际语码转换有其直接性、简洁性和讨了电子语篇中汉

8、英、字母、数字、符号、方言以至语多样性等语用价值，不会对汉语表达和交际带来危篇层面的语码转换，加深了人们对这种新的语言形害。而有些专家则认为网络语码转换直接威胁到汉式的理解。与传统语篇中的语码转换研究相似，针语的纯洁性和规范化。因此，如何适时、适当