The-translation-theory-of-Lawrence-Venuti-劳伦斯-韦努蒂的翻译理论ppt课件.ppt

《The-translation-theory-of-Lawrence-Venuti-劳伦斯-韦努蒂的翻译理论ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheTranslationTheoryofLawrenceVenutiTheTranslationTheoryofLawrenceVenutiThreeMainWorksRethinkingTranslation:Discourse,Subjectivity,Ideology(1992)反思翻译：语篇，主体性与意识形态TheTranslator’sInvisibility:AHistoryofTranslation(1995)译者的隐形：一部翻译史TheScandalofTranslation

2、:TowardsanEthicsofDifference(1998)翻译的丑闻：差异的伦理TheTranslator'sInvisibility:AHistoryofTranslationVenutiusestheterm“invisibility”todescribethepositionoftranslatorsinAnglo-Americanculture英美文化.Andhethinksitisnotfairforthetranslatorstobeinthesecondarypositio

3、n,butshouldbevisibleinthetranslation.Sohecriticizesthetraditionalcanonofdomesticaltranslation,whichleadstothefluentandtransparenttranslation,andadvocatedtheforeignizingtranslation.TheTranslator'sInvisibility:AHistoryofTranslation“Faithfulrenditionisde

4、finedpartlybytheillusionoftransparency”.Foreignizingtranslationis“likelytoencounteroppositionfrompublishersandlargesegmentsofAnglophonereaderswhoreadforimmediateintelligibility”.Thisleadstoaclimateinwhich"fluency"isthemostimportantqualityforatranslati

5、onandalltracesofforeignnessoralterity他异性tendtobepurposelyerased.TheTranslator'sInvisibility:AHistoryofTranslationAccordingtoVenuti,thedomesticatingstrategy“violently”erasestheculturalvaluesandthuscreatesatextwhichasifhadbeenwritteninthetargetlanguagea

6、ndwhichfollowstheculturalnormsofthetargetreader.“Anethnodeviantpressure反我族主义的压力on[target-languagecultural]valuestoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext,sendingthereaderabroad（Venuti,1995:20）.”“ForeignizingtranslationinEnglishcanbe

7、aformofresistanceagainstethnocentrismandracism,culturalnarcissim文化自恋andimperialism,intheinterestofdemocraticgeopoliticalrelations（Venuti,1995:20）.”TheScandalsofTranslation:TowardsanEthicsofDifferenceDomesticationandforeignizationdealwith“thequestionof

8、howmuchatranslationassimilatesaforeigntexttothetranslatinglanguageandculture,andhowmuchitrathersignalsthedifferencesofthattext"(Wikipedia).Accordingto LawrenceVenuti,everytranslatorshouldlookatthetranslationprocessthroughtheprism棱镜ofculturewhi