资源描述：
《lecture 2 translation criteria and process》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、LecturetwoTranslationCriteria1.严复：信、达、雅Faithfulness,expressiveness,elegance2.刘重德：信、达、切Faithfulness,expressiveness，closeness3.许渊冲：信、达、美Faithfulness,expressiveness，beautificationItmaybesafelyassumedthat,twothousandyearsago,beforeCaesarsethisfootinsouther
2、nBritain,thewholeworldcountrysidevisiblefromwindowsoftheroominwhichIwrite,wasinwhatiscalledthestateofnature.赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，北山而面野，槛外诸境，历历如在几下。乃悬想两千年前，当罗马大将凯撒来到时，此间有何景物。计唯有天造地设，人工未施。“IkeptitfromherarfterIheardit,”saidMrPegott,“goingonrightayear.Wewasliv
3、ingtheninasolitaryplace,butamongthebeautifulesttrees,andwiththerosesa-coveringourBein’totheroof…”“起那时俺听了消息后，”辟果提先生说，“瞒着她快一年了。俺们那时呆的地方挺背，前后八方的树林子说不出的漂亮，屋顶尽是蔷薇花儿……”床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。Before my bedThere is bright moonlight,So that it seemsLike frost
4、on the ground.Lifting my head,I watch the bright moon,Lowering my head,I dream that I’m home.（ArthurCooper）Abed, I see a silvery light,I wonder if it’s frost aground.Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I’m drowned.信、达（准确理解、通顺表达）信
5、（准确理解）A.理解语言现象（词汇含义、句法结构、惯用法等）Suddenlythelinewentlimp.“I’mgoingback,”saidKurth.“Wemusthaveabreaksomewhere.Waitforme.I’llbebackinfiveminutes.”引爆电线突然耷拉下来。库尔斯说：“我回去看看，一定是哪个地方断了。等一等，我五分钟就回来。”（我必须找个地方休息）1.Theyneedtohangtogether,orsufferthegraveriskthattheym
6、ightbehangedseparately.1.他们得吊在一起，否则就得承担更为可怕的风险，那就是可能分别被绞死。他们必须团结起来，否则将面临解体的危险。他们需要团结一致,或承受严重的风险,否则他们会被一一处死.他们必须要团结一致，否则的话在巨大的危险中他们可能全军覆没。他们需要团结起来，否则就要冒被各个击破的严重危险。Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.他在政治决策中越发没有地位了。他在决定政策时，表面上缺乏透明度。在政策抉择中
7、他很少展露头角。政策决策的透明度不高，这让他很头疼在决策过程中，他已不再那么抛头露面了。Thecountryisexperiencingitsgraywave.国家正处于经济低迷期。这个国家正在经历其困难时期。这个国家正经历着花白浪潮。这个国家正历经这人口老龄化。这个国家正卷入全球人口老龄化的浪潮.Thereactionarystrengththusdeveloped,however,carriedwithinittheseedsofitsowndisintegration.但是这样发展起来的反动势
8、力，在其内部就有四分五裂的因素。（反动力量就这样发展了，然而在其内部就有四分五裂的因素。）ItisthreeyearssinceIsmoked.我戒烟三年了。（我抽烟三年了）JohnisnowwithhisparentsinNewYorkCity;itisalreadythreeyearssincehewasabandmaster.约翰现同父母住在纽约市；他不担任乐队指挥已三年了。（他担任乐队指挥已经有三年了。）Whatalawyerwoulddoafterhisde
