大学英语-翻译课件-正反翻译法.ppt

《大学英语-翻译课件-正反翻译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译中的正反表达法定义在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反表达法。什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。Excuseme.He

2、isabovehimself.Wecan’twaittomeetyou.“对不起”“他自命不凡”“我们要立刻见到你”一、英译汉正说反译法---动词少数特色动词，直译无法再现其隐含语义。1）“Ihavereadyourarticles．Iexpecttomeetanoldman．”译文：“我读过你的文章，没想到你这样年轻。”2）Pleaseremainseatedwhiletheplaneistakingoff．译文：飞机起飞时请不要离开座位。否定性动词，其形式是肯定的，但表达的意义是否定的，如deny，refuse1）Thewindowrefusesto

3、open.译文：窗户打不开。2）Suchachancedeniedme.译文：我没有得到这个机会。动词词如keepfrom，stopfrom等翻译时需处理为否定结构，当它们与否定词搭配使用时则需要译为肯定形式。1）Childrenwereexcludedfromgettinginthebuilding.译文：孩子不许进入这幢楼房。2）PleasekeepthefireburningwhileI’mout.译文：我不在家时请别把炉子灭了。3)Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.译文：我们要永远保持对生活乐

4、观的态度。形容词1）Thelightintheclassroomispoor.译文：教室里的光线不足。2）Theexplanationisprettythin.译文：这个解释站不住脚。3）Hewasabsentfromhisowncountrylastyear．译文：他去年不在自己的国家。4)Thefutureisnotasyouthinkit,it’sdark.译文:前途不像你想的那样，并不是一片光明。5）Theplanisfarfromperfect.译文：这个计划远远不够完善。副词1）Hedivedintothewaterfullyclotheda

5、ndrescuedthechildren．译文：他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。2）Istayedawakealmostthewholenight．I'llbehereforgoodthistime．译文：我昨夜几乎一夜没睡。我这次再也走不动了。3）Wemaysafelysayno.译文：我们这样说万无一失。名词1）Hewasextremelysorryfortheshortnessoftime．译文：他对时间不足感到十分抱歉。2）Behaveyourselfduringmyabsence.译文：我不在时要规矩点。介词1）Idothinkthati

6、tisbeyondhispowertofulfillthetask．译文：我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。2）Hisanswerisbesidethemark.。译文：他的回答文不对题。3）Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.译文：我有一些信件没有及时答复。4）Thelecturewasinteresting，butasfarasIamconcernedthespeakerwasspeakingovermyhead．译文：这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂。连词及连词词组before,since,

7、till,unless,not…until,morethan,ratherthan,……1）BeforeIcouldsay“thankyou”，thepostmanhaddisappearedaroundthecorner．译文：我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经在拐角处不见了。2）Thisismorethanwecouldbear.译文：这是我们所不能忍受的。习惯用法1）Heisanythingbutawriter.译文：他决不是一个作家。2）Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar.译

8、文：岛民发现自己远远没有做好作战准备。3）Thedecisionhastocom