大学英语-翻译课件-正反译法3.ppt

《大学英语-翻译课件-正反译法3.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Hereturnedsafeandsound.他安然无恙地回来了。Itisreportedthatthecoalitiontroopsareshortofsupplies.据悉联军给养不足。Withholdinghisopinionforthemoment,helistenedtohisbossholdingforth.他没有再言语，听任老板在那里滔滔不绝。Appearancesareoftendeceptive.外表往往是靠不住的。TheU.S.Aacceptedthepeaceproposalwithdignity.美国不失

2、体面地接受了这项和平方案。Ican'tagreewithyoumore.我完全同意。Wecouldn'tbemoremistaken.你们大错特错了。Hesparednopainsdoingthis.他为这件事竭尽全力。Shedeniedhimnothing她对他百依百顺。.Whenconflictoccursineverydaylife,Americans,insteadofconsideringwhoseresponsibilityitis,willsaysorry,solongasitbringsinconvenience

3、toothers.当生活出现小摩擦时，美国人并不去考虑是谁的责任，只要给对方带来不方便，都要说一声sorry.正反译法nagationTranslationWhenEnglishwordsorsentencescontainthenegativemeaningorthewordsnever,no,not,orsuffixnon-，un-，im-，in-，ir-，-less,etcandChinesewordsorsentencescontainthenegativemeaningorthecharacters“不”、“没”、“无

4、”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”etc，thesewordsorsentencesarecallednegativeexpressionNegation:TranslationThemethodwhichexpressesaffirmativesentencesinanegativewayiscalledaffirmative-negativeexpression.Inthemeantime,themethodwhichexpressesnegativesentencesinanaffirmat

5、ivewayiscallednegative-affirmativeexpression.Boththewaysofexpressionarecallednegationintranslationpractice.1.Affirmative-Negativeexpression1.1Noun1)Therewasacompleteabsenceofinformationontheoildepositinthatarea.关于该地区的石油储藏情况，人们毫无所知。“不在”、“毫无”、“不在……时间”等2)Herchildwasinat

6、erriblestateofneglect.她的孩子简直没人管。可译为“不留心”，“没人管”3)Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.一切国际争端应通过谈判而不是武装冲突来解决。(avoidance可译为“不采取”。)4)shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于时间不够，没能访问某些国家。作为名词用的含蓄否定词还有：defi

7、ance(不顾，无视)denial(否认，否定)exclusion(排除)freedom(不，免除)lack(无，缺乏)failure(不成功，不足，不履行)refusal(不愿，不允许)loss(失去)1.2.Verb1)Hehatesgoingtoworklate.他不喜欢上班迟到。（hate可译作“不愿”，“不喜欢”。）2)Thedoctorlosthispatient.医生没把病人治好。（lose可译作“未能……治好”。）3)Themotorrefusedtostart.马达开不动。（refuse表示“不愿”、“不肯”、

8、“无法”。）Similarverbs:refuse（不愿，不肯，无法）fail（todo）（未能、没做到）lack（缺乏，没有）deny（不承认，不给）defy（不服从，不遵从，不让）differ（不同，不同意，不合）miss（未打中，未见到，未达到）forbi