9 正反翻译法

《9 正反翻译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、正反翻译法B练习一（1）Iftheweatherholdsacoupleofdays,theteamoftheexplorerswillsetoff.假如天气三两天里保持不变，探险队就出发。(2)TheForeignMinisterdoubtedthedesirabilityofanegotiationtobeheldatthistime.外交部长认为此时举行谈判并无必要。(3)Johndivedintothewaterfullyclothedandrescuedtheoldlady.约翰没有脱衣

2、服就跳入水中并救出了那个老太太。(4)Thesoldierswouldratherfighttodeathbeforetheysurrendered.战士们宁愿战斗到死而决不投降。(5)Whiletradeisgood,moneyisverytightatpresent.尽管生意不错，但目前资金仍然十分紧张。(6)Therockettravelinginspaceisfreefromtheearth’sgravity.在太空飞行的火箭不受地球引力的控制。(7)Intheeventofanycont

3、ingenciesbeyondourcontrol,weshallnotbeheldresponsibleforthelatedeliveryofthegoods.如果发生我们无法控制的意外事故，我方对迟交货物不负责任。(8)Cowardsdiemanytimesbeforetheirdeath;thevaliantnevertasteofdeathbutonce.怕死鬼还没死就死了许多次，而勇敢者只死一回。(9)Intheabsenceofasettlementthroughnegotiatio

4、n,thecaseunderdisputecanbesubmittedtoarbitration.如通过谈判找不到解决办法，争执之事可提交仲裁。(10)Whilehelikedherwork,hepointedoutareaswhereimprovementwaspossible.尽管他喜欢她的作品，但还是指出了其不足之处。练习二(1)Students,withnoexception,aretohandintheirpaperstomorrowafternoon.明天下午，学生全都要交论文。(2)

5、Wearenotcompletelysatisfiedwithyourmannerofdoingbusiness.贵方做生意的态度有待改进。(3)Aftertheshipunloadsatthedock,thegoodswillgotothecontainerfreightstation.船在码头卸货后，货物将送往集装箱货运站。(4)Thedoubtwasstillunsolvedafterherrepeatedexplanations.虽经她一再解释，疑团仍然存在。(5)Theirundisgu

6、isedefforttopersecutetheleadersofoppositionpartymetwithnationwidecondemnation.他们对反对党人露骨的迫害行径受到全国各地的谴责。(6)Thereisnothinglikejoggingasameansofexercise.慢跑是锻炼身体最好的办法。(7)Thesystemofgassupplyinthetownleavesnothingtobedesired.这个城镇的煤气供应系统十分完善。(8)Suddenlyhehea

7、rdasoundbehindhim,andrealizedhewasnotaloneinthegarage.他突然听见背后有声响，便立刻意识到车库里还有别人。(9)Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhimthen.那时归国的念头一直在他心中萦绕。(10)Thesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.这件事引起了我们的重视。T练习一1)Galileorecognizedtheproblem,

8、butfailedtosolveit.伽利略认识到这个问题，但是没能加以解决。2）Theyrefusedusadmittance.他们不让我们进去。3）Theworldtodayisfarfrompeaceful.今天的世界还很不安宁。4）Hisexplanationisfarfromsatisfactory.他的解释不能让人满意。5）Gaseshaveneithersizenorshape.气体既无形状又无大小。6）Eclipsesarenotseenineverypartoft