简谈语码转换单位剖析

《简谈语码转换单位剖析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、简谈语码转换单位剖析摘要:语码转换是一种普遍的语言接触现象。本文旨在通过具体实例研究句间语码转换和句内语码转换以及它们的内部结构单位,并在此基础上对发生语码转换的原因做进一步分析。关键词:语码转换转换单位话轮句子一、引言中国论文联盟WWW.lwlm.com语码转换的判断标准有两种:一种是在区分背景语言和目标语言的前提下,会话中出现与背景语言不一致的目标语言时,看作发生了语码转换;另一种是不区分背景语言和目标语言,只要会话中发生了两种语言或方言的转换,均视为发生了语码转换。我们采取后者作为判断语码转换的标准;就语码转换的单位来说,Poplack(1980)分为三种:句间语

2、码转换(inter-sententialswitching)、句内语码转换(intra-sententialswitching)和附加语码转换(tagswitching),由于汉语附加语码转换的情况很少,我们按前两种分类进行讨论。二、句间语码转换句间语码转换从结构上说发生在两个句子之间,从话题来说,发生在话轮的分界处,而且每个句子或话轮都分别属于不同的语言或方言。句间转换包括话轮间句子的转换和话轮内句子的转换。(一)话轮间句子的转换话轮间句子的转换指会话人在开始本次会话内容时,使用与前一会话人不同的语码。例如:(1)01X:今年春晚赵本山演的什么小品?02Q:演的《捐款

3、》。04Q:uə3ʨə1tə1pə1ʦɔ5iɑŋ4。(我觉得不咋样。)(二)话轮内句子的转换话轮内句子的转换指会话人在一次会话期间,从一种语码转换到另一种语码,且整句转换。例如:(2)01Y:小姨,再见。例(2)由2个话轮构成,共发生了1次语码转换,且为话轮内句子转换。在第1个话轮,Y使用普通话;第2个话轮,Z首先使用普通话承接,然后在第2句转用邯郸话。三、句内语码

4、转换句内语码转换涉及到句子或分句内部语素、词、词组或分句的转换。这里讨论的是语素、词、词组和分句的转换。(一)语素的转换语素是最小的音义结合体。语素分为成词语素和不成词语素,本部分所说的语素转换仅指成词语素的转换。例(3)中由邯郸话转向普通话,“骨”字的读音发生转换,在邯郸话中“骨”读作入声[kuˀ],在本句中读作普通话的上声,而且没有韵尾。例(4)由邯郸话转用普通话,“蜜”字的读音发生转换,在邯郸话中“蜜”读入声[miəˀ],本句中读作普通话的去声,而且没有韵尾。(二)词的转换词是最小的能够

5、独立运用的音义结合体。语料中,发生转换的词主要是名词、代词、形容词和助词。1.名词的转换名词表示事物的名称或概念。例如:例(5)中谈到的几种物