翻译课程 第8讲 正说反译和反说正译

《翻译课程 第8讲 正说反译和反说正译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、广西师范学院《英汉互译（一）》课程教案编号:15-8开课单位：外语系授课教研室：翻译写作课程名称：《英汉互译（一）》授课教师：唐旭光教材：《新编英汉互译教程》，授课对象：06级英语专业2、3、5班授课时间：授课时数：2课时授课课题11.TranslationofAffirmativeSentences授课形式讲练课教学目的与要求TranslationtechniquesinAffirmativeSentences教学重点TranslationofAffirmativeSentences教学难点TranslationofAffirmativeSentences教学方

2、法与手段理论讲解与翻译操练相结合教学内容及过程设计1．知识点介绍一、正说反译1.Introduction2.原文中正说的动词在译文中从反面表达3.原文正说的名词在译文中从反面表达4.原文中正说的形容词在译文里从反面表达5.原文中正说的副词在译文里从反面表达6.原文中正说的副词在译文里从反面表达7.原文中的介词在译文里从反面表达8.原文中的连词或关联词在译文从反面表达9.原文中正说的词组在译文里从反面表达10.原文中正说的词组在译文里从反面表达11.原文中正说的句子在译文里从反面表达12.原文中正说的句子在译文里从反面表达二、反说正译1.Introduction2.

3、原文中反说的动词在译文中从正面表达3.原文中反说的名词在译文中从正面表达4.原文中反说的动词在译文中从正面表达5.原文中反说的副词在译文中从正面表达6.原文中反说的形容词在译文中从正面表达7.原文中反说的形容词在译文中从正面表达8.原文中反说的词组在译文中从正面表达2.翻译操练与练习讲评作业ExercisesP209-211，专八翻译（活页）练习课后小结参考资料《英汉互译（一）》第八讲正说反译与反说正译（ConversionBetweenPositiveandNegativeExpressions）一、正说反译1.IntroductionAsentencecanb

4、emadewithpositiveandnegativeexpressions.ApositivesentenceinEnglishisoneinwhichthereis/arenonegativeword(s)likeno,never,not,ornonegativeword(s)withanegativeaffixlikenone-,de-,dis-,-less,etc.ApositivesentenceinChineseisonewhereyoudonotfindsuchwordsas“不”、“没有”、“无”、“非”、“未”、“否”、“休”、“勿”、“别”、

5、“莫”、“毋”.AsChineseandEnglisharequitedifferentfromeachotherintheirrespectiveusage,thesameideaorconceptmaybetranslatedintoeitherapositiveformoranegativeform.Apositivesentencemayberenderedintoanegativeoneandviceversa.Sometimes,apositivesentencemaybetranslatedintoeitherapositiveoneoranegat

6、iveone,whichdependsonthecontext.Inmanycasesnouns,verbs,adjectives,adverbsandprepositionsintheirpositiveformsareputintotheirnegativeformsintheversionsothattheversionbecomesquiteidiomaticandveryfaithful.2.原文中正说的动词在译文中从反面表达1.Iftheythinkthatthatclinchestheargumentagainstderegulationofthee

7、conomy,theymissacrucialpoint.如果他们认为那样做就能证明反对撤消经济调节之说言之有理，那么他们就没有抓住问题的要害。2.Thoughitsfeisty(=spirited,energetic)founderhasleft,Giordano’scasualwearsalesshownosignsofrunningoutofstream.尽管它精力充沛的创始人早已不在，吉奥达诺公司的便装销售仍然没有下降的趋势。3.Some59percentofcandidateteachersflunkedthecertificationcourse.大约

8、59%的候