徽文化对外传播与翻译的多维思考

《徽文化对外传播与翻译的多维思考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、徽文化对外传播与翻译的多维思考卢迪徽州至今已有两千余年的悠久历史。古徽州以奋发进取的开拓精祌征服商场，使其一跃成为中原地区经济文化重地，徽文化也因此发扬光大。如何传播徽文化，使其走向世界成为全世界的物质精神财富，仍是亟待解决的问题。本文从徽文化对外传播与翻译的视角出发，多方而思考和剖析这一问题，并结合实际提出相关意见和建议。关键词：徽文化;文化传播;文化翻译;卢迪(1981-),女，安徽淮北人，讲师，，主要从事英美文学及比较文学研宄。2017-06-20基金：安徽高校人文社会科学研究重点项S(SK2017A0886)Disseminati

2、onandTranslationofEmblemCulturefromDifferentPerspectivesLUDiSchoolofForeignStudies，HuaibeiNormalUniversity;Abstract：Huizhouhasahistoryofmorethantwothousandyears.Withthepioneeringspirit,thestateofHuizhouhasmadeitaplaceofeconomicandculturalsignificanceincentralChinaanditscu

3、lturehasbeencarriedforward.HowtospreadEmblemCultureandmakeitmovetotheworld,andthusbecomethematerialspiritualwealthoftheworld,isstillaproblemthatneedstobesolved.Thispaper,fromtheperspectiveoftheforeigncommunicationandtranslationofEmblemCulture,thinksanddissectstheproblemin

4、manyways,andputsforwardrelevantopinionsandsuggestions.Keyword：EmblemCulture;culturaltransmission;culturaltranslation;Received：2017-06-20徽文化崛起于北宋后期，发展成熟于南宋，鼎盛于明清时期，己有千年之久，是古代徽州长期积累、孕育形成的具有较高文化价值的典型地域文化。徽州文化涵盖了文物古迹、宗族制度、精神文明等多方面的内容，再现了徽州地区的风土人情、生活方式及思想观念。徽文化影响力深远，且内涵丰富。徽文化的

5、形成是从古至今的徽州人民长期累积、继承和创新的结果，凝聚了人民群众的生活裨慧和精神价值。东汉时期，徽州居民久居山屮，各自成户，人民的生活生产封闭落后，物质文化也相对落后。随着三国战乱爆发，人们不得不四处迁移。魏晋南北朝时期，中原混战、地域动荡，向南大迁徙出现。而中原人士的迁徙给南方带来了很大影响，先进的生产工具与技术也随之传播。徽州地区也受到了中原的影响，如中原的民族传统、民族文化其至言语习惯、服饰打扮都对徽州产生很大影响［1］。之后几百年，徽州风气昌盛，教育和培养人才方面都得到丫很大助力。由于屮原文化和徽州当地特色的融合，相互影响、磨合

6、、更新，最终形成了独具特色的文化品牌。其中，徽商对徽州文化与商业的形成也具有较大影响，对徽文化的提高提供了助力。徽商投入大量资金用于资助建书院、兴文化、办教育。他们还乐于附庸风雅，招揽贤士，创办诗社、茶社，甚至陪养戏班、篆字刻书。徽商对徽文化的形成以及发展有很大帮助m。徽州是新安理学的发源地，朱熹及其弟子程颢、程颐开创的程朱理学对整个徽州的文化、思想、教育都产生了深远的影响位1。到了唐代，徽州更加重视教育兴扬文化，徽文化得到进一步扩充和发展。徽文化经过徽州人民的不断努力，源远流长、流传至今。徽文化是中国传统儒释道思想文化的分支和续流，它将

7、保持自己独有的特色和传统生生不息流传下去。徽文化具有深厚的文化沉淀，经过岁B的磨练与淘汰，在各种领域都有覆盖，而且内容越来越丰富，也越来越成熟。随着时代发展，徽文化呈现出不同的时代特征和新形态，在不同领域也形成了自己的风格。就其内容而言，徽文化既包括徽州商帮、徽州宗族、徽州教育、徽州村落等，又包括徽州民俗、徽州方言、徽州民间工艺、徽州历史人物。具体来讲，徽文化囊括了吃、喝、住、行、学、乐等方面文化，如徽州茶道、徽菜、徽派建筑、徽州雕堕、徽州文45、徽派篆刻、徽派版画、新安理学、新安医学、徽派朴学、徽州戏曲等m。徽文化最核心的是宗教文化、理

8、学思想以及商帮精神。宗教文化是徽文化的特色,极具地方特点，它以封建家长制为核心，辅助以血缘关系，组成了一个社会家族体制，其中还涉及祭祀、拜祭等活动，在思想、组织上面都有涉及。宗教是地域的，也是