《阿q正传》与《百万英镑》中的幽默讽刺比较

《《阿q正传》与《百万英镑》中的幽默讽刺比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第24卷第2期洛阳理工学院学报(社会科学版)VoL24No．22009年4月Joum丑1“Luoy丑ngInstituteofScienceandTechnolo盱(Soci8lScience)Apr．2009《阿Q正传》与《百万英镑》中的幽默讽刺比较陈炬(洛阳理工学院外语系，河南洛阳471023)摘要：用平行比较的方法，对鲁迅的<阿Q正传)和马克·吐温的<百万英镑>中的幽默讽刺进行比较，发现鲁迅的幽默讽刺具有真实反映生活、表层幽默与深层悲剧结合、表层幽默与深层讽刺结合、微现幽默与宏现悲剧结合等特色。马克·吐温的幽默讽刺具有表层虚构深层真实、幽默与讽刺有机结

2、合、蠢默为珠讽刺为线串成喜剧等特色。随后对其中的相同、相似之处争不同之处的原因进行了分析。两个作品中幽默与讽刺特色的不同。是由于作者所处社会环境不同，是他们不同个人经历的反映。关键词：鲁迅；马克·吐温；幽默；讽刺；比较中图分类号：K225文献标识码：A文章编号：1674—5035(2009)02一0048—04鲁迅的《阿Q正传》不仅被中国人民喜爱，也被全世界所关注，书一出版，就被译成了俄语、英语、法语，随后又被译成了日语、捷克语等。《百万英镑》是马克·吐温的一个幽默讽刺名篇，倍受读者喜爱，也被译成了多种文字。鲁迅倡导讽刺性幽默，把对民族的希望和对落后的憎恶都融汇到其

3、作品中，幽默讽刺是鲁迅作品的一个突出特色，《阿Q正传》就是其中一个典型的例子。马克·吐温是美国现实主义文学之父，其作品情节曲折巧妙，描绘深刻细腻，幽默讽刺更是其众多作品的显著特征，《百万英镑》是马克·吐温的一个力作。本文用平行比较的方法，对《阿Q正传》和《百万英镑》中的幽默讽刺特色进行比较。1《阿Q正传》中的幽默讽刺1．1表层虚构，深层真实鲁迅曾说过：讽刺的生命是真实，不必是曾有的事实，但“必须是会有的实情”。他在《中国历史小说的变迁》中说，“讽刺小说贵在旨微而语婉，假如过甚其辞，就失去了文学上的价值”。他在《论讽刺》中还进一步说，“所谓讽刺作品，大抵倒是写实。非写

4、实决不能成为所谓‘讽刺’；非写实的讽刺，即使能有这样的东西，也不过是造谣收稿日期：2009—02一lO作者简介：陈炬(1959一)，男，河南洛阳人，硕士，副教授，主要从事比较文学及翻译研究．和诬蔑而已”。⋯可见，在鲁迅看来，幽默和讽刺要真实。《阿Q正传》看上去就知道是虚构的小说，但细读下来也不难发现，它的深层却是真实的。20世纪初，我国的封建社会正在走向灭亡，但西方列强对中国的侵略依旧。此时的统治阶级懦弱无能、奴颜婢膝，而广大农民的思想麻木、愚昧、保守。阿Q是江南未庄的一个贫苦农民，流浪雇农，这个形象真实地反映出那一时期下层农民的生存状态。1．2表层幽默，深层悲剧分

5、析一个作品不能只看到表层，应当通过分析表层挖出深层的内容。《阿Q正传》将悲剧因素与幽默融为一体，更准确地说，既具有表层幽默又具有深层悲剧的色彩。阿Q与别人比谁身上的虱子多，与小D打架，挨了打后还自我解脱说“儿子打老子”，头上长赖疮也认为只有自己才配有，赌博赢了钱被抢走，自己一贫如洗却以为祖上曾经很富有，想与吴妈恋爱挨打受罚，受审时一抖一抖地画圆圈⋯⋯这些幽默情节让人觉得好笑，但读完全书后心情会很沉重，再也笑不起来，因为“回过头去咀嚼那些原先觉得是滑稽可笑、很有喜剧色彩的地方，也感到那其实是一连串惊心动魄的社会悲剧，包含着非常深刻的悲剧意味”。口。鲁迅把表层幽默和深层

6、悲剧巧妙地编织在一起。表层是幽默，甚至有喜剧的色彩，深层却是对黑暗社会的控诉。1．3表层幽默，深层讽刺鲁迅作品中的幽默都包含着犀利的讽刺，也就万方数据第2期陈炬：<阿Q正传>与<百万英镑》中的幽默讽刺比较49是说，表层幽默，深层讽刺。他认为，“‘幽默’即非国产，中国人也不是长于‘幽默’的人民，而现在又实在是难以幽默的时候。于是虽幽默也就免不了改变样子了，非倾于对社会的讽刺，即堕入传统的‘说笑话’和‘讨便宜一。[31从表层上看《阿Q正传》中的幽默很多，但在每一个幽默下，深层里都有着讽刺。有些是讽刺妄自尊大而又自我贬低，有些是讽刺争强好胜而又忍辱屈从，有些是讽刺狭隘保守

7、而又盲目趋同，有些是讽刺憎恶权势而又趋炎附势，还有的是讽刺不满现状而又安于现状。如阿Q与小D进行“龙虎斗”时，互相抓辫子，一个小时不放，最后竟然达到头顶冒烟、额头流汗的程度，而打架时又如跳舞一般，一个进三步，一个退三步。这些都是对阿Q们那种愚昧麻木的精神状态的夸张讽刺。1．4微观幽默，宏观悲剧对一个作品，不仅要从微观上考察，还要从宏观上分析。仅从微观上考察，就会只见树木，不见森林，抓不住全局和要点。当然，仅从宏观上考察，不从微观上分析，作品也是不可能成功的。从微观和宏观两方面考察会发现，微观幽默，宏观悲剧，是《阿Q正传》的又一特点。从微观上看，从某些句子上看，从