英语翻译--英美社会和文化

《英语翻译--英美社会和文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1习俗与习惯1、嗨、伙计关于美国习俗我认为你首先应该知道的就是在美国如何自我介绍，美国社会习俗与其他国家的最大的不同之处在于使用名字的方法，大多数美国人不喜欢使用Mr,Mrs或者是Miss，他们认为这种方式太正式了。在美国，各个阶段的人都喜欢别人直接叫他的名字。例如，有人可能说：”我的名字叫Wlison.JamesWlison.你就叫我James吧.”"高兴认识你，我是Miller.你叫我Paul吧.”你第一次遇到的女士可能会说，“不要称呼我为Smith小姐，叫我Sally就好。”所以，就像你看到的，称呼别人的名字通常表示友好。通常，介绍是由使用人的名或姓；例如，

2、”MarySmith,这是JohnJones.“在这种情况下，你可以自由选择是叫她Mary女士还是Smith小姐。有时你们在谈话中会用姓来称呼对方，即姓氏。在一段时间后，你们其中一个或两个会开始用名去称呼对方。当然，来到美国的外国人也许会对称呼姓氏感到不舒服。但对他们来说这再正常不过了。有人可能只是笑着说，"当我遇到新朋友时，我会很习惯这一点。一会我就会叫他们的姓氏。”如果美国的朋友没有称呼你的名字，他们真的没有不尊重的意思。他们习惯非正式。我可以给你们一些其他关于他们非正式的例子。昨天晚上，我和美国代表团的一些成员偶遇了一些在上海的美国游客。其中一个游客问："hi,大伙

3、，你们从哪来？""洛杉矶，"代表团的一个成员说。所以你能知道我们美国是多么的非正式了吧。昵称的使用在美国人中是相当的普遍。一个人的昵称并不是这个人的真正名字，而只是由于他的物理特性、行为模式或其他因素赋予它的称呼。如果他们的名字太长或者难以发音，美国学生通常会得到一个昵称。被一个昵称来称呼并不是贬义的，相反地，可能是被尊重甚至喜爱。2、怎么应用头衔在美国，除先生，夫人和小姐之外，还有一个变得越来越受欢迎的称呼，女士。已结婚的或未婚的女性都可以用。所以当你不确定是否称呼女士为小姐或夫人时，你可以称呼她为女士。不过可以肯定的是，先生，夫人，小姐和女士后面都必须跟有姓氏。当你第

4、一次遇到一个美国人并且想要表示尊重时，你可以用先生或女士来替代他们的名字。你所称呼的对象可能会意识到你不知道使用正确的头衔，并会告诉你正确的称呼。然而，在美国你会发现正式头衔很少被用到，除了一些特殊的职业--法官，高级政府官员，医生(博士)，教授和宗教领袖。这些头衔大多数后面跟着姓氏。如:Harley法官，Smith参议员，Clark上将，Brown医生(内科)，Green博士(教授)，Gray主教。教授若不是一个大学的教授，你可以只喊教授，后面姓氏可带可不带。另一个关于“先生”，和“女士”重点。它们不跟在名或姓后面。不要称呼Frod先生，smith女士除非在英国，当“先

5、生”被用来视作勇士或者男爵等。称呼他的妻子夫人或smith女士。“先生”和“女士”这两个词表达了对地位和资格的尊重，然而在真实的使用时这些词会稍稍有一些不同。比如说在学校里，学生们会称呼他们的男老师为"先生"，但很少会称呼女老师为"女士"。在中国，我经常听见学生们叫老师为"王老师"，"李老师"，这在美国是不可行的，并且一些行政上的头衔比如:导演，经理，校长，教务主任，政府首脑等不经常作为称呼的一种形式。3、非正式的理由你是不是经常看见有人在办公室里没有自己的西装外套和领带。他们可以斜躺在椅子上，甚至把自己的脚放在桌子上而他们说但这并不意味着是粗鲁的.他们是非正式的，最有可

6、能的，因为他们总是匆匆忙忙。城市里面的人看上去总是要急着去他们要去的地方。如果耽误他们，即使是短暂的时刻，他们会很不耐烦。  但是，当他们发现你是一个陌生人，大多数美国人将变得相当亲切，会帮助你.如果你需要帮助或想问一个问题，选择一个看上去很友好的人说：对不起，我是一个陌生人.你帮助我吗？最有可能，我相信，他会停下来，对你微笑，并帮助你找到你的路或者回答你的问题。偶尔，你会发现这个人太忙碌，太匆忙，没给你帮助，你不要气馁。去问其他人。大多数美国人对中国特别友好。因此，如果你去美国，需要帮助，询问他们不要犹豫。  有另外一个要点我想告诉你，让你不会对美国人误解。当你访问美国

7、时。而当你刚认识一个美国人，他可能会问你：你在哪里工作？你有几个孩子？你家有多大？或者你已经度完假了吗？在欧洲，这样的问题太隐私了。不应该这样问如果两人关系不是很近。但美国人问这样的问题只是想和你有共同点你或只是为了开始交谈。  这也是美国人自己变得彼此熟悉的方式。因为人们在美国经常从一个地方搬到另一个地方。这种典型的提问已经成为正常的方式，让他们了解许多新的人。在一些国家,可能需要很长时间客人询问个人主题,比如家人,工作,或者回家。因为事情在美国会更快地变动。美国人没有时间去拘谨。今天他们必须了解你，因为在短时间内他们会搬到