资源描述：
《分析洋泾浜语和克里尔语的语言策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、分析洋泾浜语和克里尔语的语言策略----英语其它论文-->分析洋泾浜语和克里尔语的语言策略关键词：洋泾浜语克里尔语一、定义和名称洋泾浜语(pidgin)是一种交际系统,它发展于操不同语言的人们之间,是作为操不同语言者进行贸易或为达其它目的所使用的一种交际语言。从专门意义上讲,洋泾浜语是指从两种或两种以上语言中吸收其构成成分的交际语(contactlanguage)。洋泾浜语还有其它名称,如,“临时使用语”(makeshift),“语际语”(marginal)或混合语(mixedlanguage)。关于洋泾浜语(pidgin)一词的说法不一。pidgin
2、被广泛认为是英语词business经过广东人的变音而形成的。pidgin还拼成pigeon,如在that'snotmypigeon(即that'snotmybusiness)中。还有人认为pidgin于葡萄牙语ocupaca~o,即商业贸易business和pegueno即small(意思是儿童语babytalk)。另外,还有人认为它源于希伯来语pidjom,意即barter(易货贸易,物物交换)。克里尔(creole)一词来自葡萄牙语crioulo、法语créole、西班牙语criollo以及拉丁语creare或creatum,意思是辅育、护理、生养
3、子女、产生等。这一词语最初用来指在殖民地地区出生和长大的欧洲人后代。后来克里尔也用来指那一地区的当地人,再后来,连带指他们说的那种语言。洋泾浜语普遍使用于欧、美大陆之外的欧洲各国在世界各地的殖民地地区。一般在商人中间,在种植园来自不同背景的奴隶之间,尤其是欧洲殖民全盛时期在亚洲、非洲、美洲的欧洲殖民者和当地人之间使用。从语言发展的角度来看,洋泾浜语和克里尔语是一种语言发展的两个不同阶段。克里尔语通常是由洋泾浜语发展来的。克里尔语指那种已经成为某一群体母语的洋泾浜语。也就是说,在某一种洋泾浜语使用地区周围,越来越多的人使用洋泾浜语作为主要交际工具,其结果
4、,他们在家里、在各种场合开始使用这种洋泾浜语。渐渐地,他们的孩子听到并学到了这种语言,这种语言便衍变成了这一群体的母语。这样一来,这种语言的社会地位从根本上改变了。人们尝试着灵活而有创造性地使用它,以适应各种交际需要。这种语言不再作为这一地区其它语言的附属,而是开始和它们竞争了。在这种情况下,语言学家不再称其为洋泾浜语,而是称它们克里尔语了。由于洋泾浜语是发展于操不同语言者之间的一种临时交际语,所以其语言构成是混合的,通常洋泾浜语从交际者各自语言中吸收不同成分。众多情况下,语言学家按照洋泾浜语吸收主要构成成分的源语给洋泾浜语以不同的名称。世界各地的洋泾
5、浜语和克里尔语共计约200多种(克里斯托,1980)。按照其使用地域和吸收主要语言成分不同,各自有其不同的名称。大致分为如下三种情况:1.依照其吸收主要语言成分不同分别称为“源于英语的洋泾浜语”(English-basedpidgin),“源于英语的克里尔语”(English-basedcreole),“源于法语的克里尔语”(French-basedcreole),“圭亚那洋泾浜荷兰语”(GuyanaDutchpidgin),“集市洋泾浜印地语”(BazaarHidustani),以及“阿斯马拉洋泾浜意大利语”。2.按照使用区域的不同,分别予以不同的名
6、称。如,在新加坡使用的克里尔语称为“新加坡葡萄牙克里尔语”(SingaporePortugueseCreole);在雅加达流行的克里尔语称为“雅加达克里尔葡萄牙语”(JakartaPortugueseCreole);在中国沿海地区使用的“中国沿海洋泾浜语”(ChinaCoastPidgin);在日本流行的“日本洋泾浜语”(JapanesePidgin)。还有“越南洋泾浜语”(VietnamPidgin)、“所罗门群岛洋泾浜语”(SolomonIslandsPidgin)和“毛里洋泾浜语”(MaoriPidgin)等等,都是因其使用地域而得名的。3.按照
7、当地语言或当地人对此种语言的称谓命名的洋泾浜语。例如,在瓦努阿图、斐济和周围岛屿上流行着一种源于英语的洋泾浜语,当地人称之为“比斯拉玛”(Bislama或Beach-la-Mar);在巴布亚新几内亚广泛使用着一种源于英语,但又受到当地巴布亚语很大影响的洋泾浜英语“托克皮森”(TokPisin);在越南战争期间曾流行一种以英语为基础的洋泾浜语,称为“竹洋泾浜语”(BambooPidgin);在肯尼亚,在欧洲人和当地非洲人之间使用几种斯瓦西里语的变体,称为“斯瓦西里洋泾浜语”(SwahiliPidgins);在尼日利亚北部军队里,以及在喀麦隆北部和去麦加的
8、沙漠路线上流行着一种源于豪撒语的洋泾浜语,称为“巴里堪希”(Barikanci),等等。二、洋
