浅谈音译与文化的关系

《浅谈音译与文化的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈音译与文化的关系浅谈音译与文化的关系音译的历史源远流长，在早期的佛经论文联盟.L.翻译中，译者就采用了音译。音译指的是一种旨在保留原文化词的发音和指示意义的翻译方法。自此之后，音译一直在曲折中发展并被完善。尤其在全球化的今天，随着各民族之间的交流日益频繁，音译也得到了更好的发展，在发展的同时也深深烙上了所在文化的烙印。由于各国家的人们具有不同的社会形态，历史，文化背景以及不同的思维方式和价值取向，所以在跨文化交际中往往会遇到这样一种语言现象，即某种语言中所表达的内容或概念在另一种语言中无法找到相对应的词语。此时，人们往往借助音译这一手段，弥补语义上的

2、空白，完成双语间语义表达的互换，音译词便由此产生。这些音译词不仅丰富了本族语言，还对本族文化的对外传播发挥了巨大的作用。　　但是就是在音译词大量产生的同时，其中的不规范因素也日渐凸显。例如：在姓名的音译过程中，把Rocky译成洛奇后，就无法让人联想起这位拳击手像岩石（rock）一样坚强的含义了；在地名的音译过程中，像Virginia（佛吉尼亚）等地名，它们原来的含义里面具有浓重的殖民色彩，但是在译后就完全消失了；在商标的音译过程中，把Extra译为益达，这似乎符合中国人的语感，但不规范，因为从音译角度看并不符合音和音之间的相互对应；还有在术语的音译过程中

3、，如把penicillin译成盘尼西林，可以看出音非常对应，也具有词感，但不突显文化色彩。　　所以针对此类问题，译者在音译时应该遵守以下准则：1.准确读音音译必须以准确的读音为标准，译者既要遵守原语的发音规则又要遵守译语的发音规则。对于汉译英来说，我们要遵守《汉语拼音方案》。因为搞不清楚原词的发音就硬译，必然造成错译。比如在汉语里面有些字在作姓氏时读音就和平时不一样，单应译为shan等。2.弄清词源译者必须追溯一些词的最初发音和拼法才会有利于音译。如菩萨原语为Bodhisattva而不可译为Pusa。3.约定俗成由于历史地理原因，有些词语已经有了固定的音

4、译名，并且也已经得到普遍使用，比如有些根据粤语或闽南语的音译。4.准确回译汉语中音译过来的词在回译成英语时要恢复其在英语里的原来形式，而不能用汉语拼音拼写。如纽约应为NewYork。　　如果音译能够在以上各项标准下进行，定会对文化的传播起巨大作用。音译是文化交流的产物，同时也为文化交流提供了有效手段。音译的产生是基于填补了文化空缺的需要，同时又促进了文化交流。不妨以中国为例，看一看音译与文化之间到底是什么关系。被外国媒体誉为形象大师的国务院办公室主任赵启正说，中国的对外文化交流和传播出现了严重的文化赤字，他呼吁中国要振兴文化，推动中华文化走向世界。他说和

5、中国的对外贸易出超相比，中国的对外文化交流和传播则是严重入超。只有在世界文化占有一定份额，才能成为文化大国；只有成为文化大国，才可能成为世界强国。正如大家所知，英语文化对我国的语言和文化产生着巨大的影响，但是反过来想一想中国的语言和其文化对外国文化的影响又有多大呢？　　所以中国译者要借助音译来传播中国的灿烂文化。台湾东吴大学副教授曾泰元以《牛津英语辞典简编》第五版为语料库，对现代英语里的汉语外来词做过一个统计，得出的数目是约360个，其中直译的词汇约300个。从这个数据可以看出音译词在英语中的汉语借词里占了很大份额。这些词汇都是具有中国文化特色的词汇，在

6、英语中没有对应词，并且这些词语与汉语中的英语借词相比数量实在是少之又少。可是我们怎么才能使数量增加呢？音译作为一种基本的翻译手段，在处理这些特色词汇方面最能保留中国文化特色，而且也能引起读者对中国文化的兴趣，译者应该借此使越来越多的中文词汇进入现代英语来传播中国文化。我们的中华文化历史悠久，几千年的文化为我们留下了宝贵的文明财富，也创造了很多有中国特色的词汇。这些文明不只属于中国，也属于全世界，我们有必要把这些文明介绍到世界上，让越来越多的外国人了解中国文化。　　总而言之，由于我国经济迅速发展，所以当今跨文化交流越来越多，也使得我们对外传播中国文化变得越

7、来越方便。但是如何在当今世界介绍中国文化，如何通过音译具有中国特色的词汇让越来越多的人认识中国文化，对中国文化感兴趣？这就要求音译工作者在遵守音译准则的前提下大胆使用汉语拼音音译中国特色词汇，把具有中国特色的汉语推广到全世界，以发扬我们的文化遗产，传播灿烂的中华文化。