错译“豌豆”的水手服

《错译“豌豆”的水手服》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、错译“豌豆”的水手服　　Peacoat在字典上的中文解释是“水兵短外衣”。　　文义上没有比这说法更正确，也比某些文稿不求甚解地译做“豌豆大衣”好得太多??虽则pea确是豌豆，但peacoat的pea并不是豌豆，也不是安徒生笔下那个隔了多层床褥也硌到公主的那颗豌豆??这种短外衣是从荷兰语pijjekker音译成英文单字而来，pij在这里不是巴勒斯坦伊斯兰圣战组织的英文缩写，而是荷兰语里一种斜纹蓝呢绒衣服。想想看：除了圆形纽扣跟剥了荚的豌豆有点相似外，试问peacoat的模样又怎会跟豌豆有着联想？未曾读过时装史也该想想译得合理不合

2、理。　　所以，peacoat就是peacoat，中文未必百分百传神地翻译出来，即如duffelcoat有时给画蛇添足地写成“渔夫大衣”?就算西方，啥时又见过有人穿duffelcoat来捕鱼？况且duffel不泽作渔夫，老老实实写成“连帽粗呢大衣”不就可以了吗？　　Peacoat其实是指海军蓝的厚羊毛外套，原是十八世纪欧洲海军水手们穿的外套，现在基本上还承袭两三百年前的款式：衣领宽阔，定必双排六粒大排扣；有些同款稍长盖过臀部至大腿位置的还有八粒大排扣，不过严格上是bridgecoat，是职级较高的军官制服外套，除了长度有别，纽扣

3、通常也选用金黄色的金属纽，有别于普通水手的木质或者现在通用的塑料，两边还有肩章，可以缀上纹章饰物??现代深蓝金钮西装的reeferjacket也是源自这个设计?腰身两侧有垂直或微斜的袋口，但不是明袋，原意是体贴在凛冽北风下航海还得站岗的水手，偶尔插手去取暖。　　今时今日，谁还会穿这种古老外套？小声点，别让旁人听见，否则被人误会连《暮光之城》男主角RobertPattinson最爱穿这个也不知道，便影响形象了。