浅谈英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译

《浅谈英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译一．引言大千世界，五颜六色，色彩斑斓。东升的旭日，皎洁的月光，蔚蓝的大海，碧绿的原野，金色的麦浪，绚丽缤纷的大自然为人类提供了繁衍生息的场所和文明发展的基础。英汉语言中都存在丰富的色彩词，形成一个特殊的词群，是各自词汇系统中的一个子系统。英汉色彩词都可分为两大类，即基本色彩词和实物色彩词。基本色彩词是指那些专门用于表示事物色彩的词，如英语中的black，”或“aboudoir“.（二）绿色Green绿色在中国文化中是杂色，暗含着卑贱和非正统，也常有“女性、淫荡”

2、的内涵。汉朝时的仆役着绿帻，元朝以后凡娼妓都得着绿头巾。“绿云”指的是女子乌黑的头发，“绿窗”是闺房的窗户。妻子的不忠贞使得丈夫受辱叫做丈夫“戴了绿帽子”。英语中的“green”有着“金钱、妒忌、缺乏经验、新鲜”的内涵意义。在美国，纸币是绿色的，因此在美国常用green代称“钱财、钱票”或“有经济实力的”，美国人把美元钞票称作“longgreen”，“greenpoyeye?”意思是“你以为我幼稚可欺吗?”，刚入门的新手被称为“greenhand”，“greeneat”意为新鲜肉，“agreeno

3、ldage”意为老当益壮。(三)黄色Yellos”(黄色影片)、“bluesoftood"、“tohavetheblues'’中的blue均有“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”，乃至“倒霉(的)”的意思。Holidayblue=”指“黄色电影”，”tomakeabluejoke"指“开一个下流的玩笑”。Blue还意味着“王族与高贵、忠贞与正义、“blueblood”意为贵族血统、出身名门，“blue-ribbon”意为一流的，“bluebook”是社会名人录。“trueblue”指的是忠实可靠的人，(五

4、)白色White白色所引起的联想在英汉语中是比较相近的，都喻指纯洁(purity)或清(innocence)。但英语中某些词组中的“ite)、“白卷”(unansinationpaper)、“白痴”(idiot)等。还有些词组中的“白”，表示“单纯的、不掺杂的”，如“白开水”(plainboiledeandenergy)、“白搭”(nouse，nogood)、“白送’’(togiveanothing)等。(六)黑色Black“黑”和“black”在汉英两种语言中都具有“黑暗、不正当、阴险、恐怖”等

5、内涵，一般均指坏人坏事，用作贬义。如汉语中有“黑市、黑名单、黑心肠、黑户、黑钱、黑社会、黑帮、黑幕、背黑锅”等。英语中则有“blackmarket”黑市、“blacklist”黑名单、“black-hearted”黑心肠的、“blackguard”恶棍、“blackart”妖术、“blacksheep”败家子、“blacknean．Hehearryintothepurple”指嫁到显贵人家，“borninthepurple”指生在帝王、贵族之家三、颜色的社会属性颜色词属于“文化限定词”，具有强烈的

6、民族文化特征，每个民族都有自己的颜色观。在不同的民族文化中，同一种颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，具有不同的文化内涵。（一）颜色与历史以服饰颜色表示王位“黄”与“紫”是两种普通的颜色，但在不同的民族历史上有着不同的象征意义。在中国古代汉民族的传统观念中，“黄”色是中央之色，帝王之色。在西方人们却崇尚“紫”色，古希腊、古罗马皇帝、执政官、执法官以及将军都身着紫袍，紫色象征着显贵和尊严，象征着王位和王权，紫袍加身意味着上升到显赫的地位。因此在英语中有toraisetothepurple(升为红

7、衣主教)，tobeborninthepurple(生于帝王之家)，tomarryintothepurple(与皇室或贵族联姻)等成语。以建筑、服饰颜色表示官品等级明清时又明文规定，只有皇室的宫室、陵墓建筑及奉旨兴建的坛庙才准许使用黄色琉璃瓦。亲王、郡王等高级贵族只能用绿色盖顶。蓝、紫、青等色为官宦之家用色。在我国古代唐朝，备品官服也都有规定的颜色：六品官服为深绿色，七品官服为浅绿色，八品官服为深青色，九品官服为浅青色。白居易在《琵琶行>诗中日：“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。”诗中的“青衫

8、”即指九品官服，那时白居易居九品芝麻小官。以服饰的颜色表示职业以服饰颜色表示职业的种类在西方社会比较流行。最明显的例子如：y红军(指前苏联军队)（四）颜色与经济颜色词在经济术语中使用频繁，且异常活跃，如：redink(赤字)，inthered(亏本)，intheblack(盈利)，blackmarket(黑市)，greenfieldproject(新上马项目)，指需要资金的新兴企业；grayarea(灰色地区)，指工人失业严重的地区；我国自改革开放以来，随着经济的活跃，市场经济的建