浅析动态等值理论在商务函电翻译中的应用

《浅析动态等值理论在商务函电翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专科毕业设计（论文）论文题目：浅析动态等值理论在商务函电翻译中的应用系部：外国语言系专业：商务英语（海事方向）班级：海事101301姓名：付仁全学号：102202130108指导教师：朱莉蓉职称：讲师2013年06月南京摘要动态等值理论是翻译理论中的核心理论之一，强调的不是静止简单的形式上的对等翻译，而是强调在交际转换语言信息过程中的动态对等。它主张最妥帖自然的对等语言再现原文的神韵。它要求译文不仅在语言形式上对等，而且还要能够等值的再现原文的意义、精神乃至风格。本文首先对动态等值理论进行了阐述，并从文体特点、语言特点和翻译特点三个方面分析商务函电的特点，并在文章主体部分论述

2、了商务函电在词语、句子和语篇方面实现等值的方法和技巧。关键词商务英语函电；动态等值理论；翻译AbstractDynamicequivalenttheoryisoneofthecoretheoryintranslationtheory,whichdonotemphasisonthestationaryparalleltranslationwithasimpleform，butstressingthedynamicpeerintheprocessofconvertinglanguageinformation.Itadvocatestheappropriatenessofnatur

3、allanguagereproductionoftheoriginalpeercharm.Itrequiresnotonlylanguageequality,butalsoareproductionoftheoriginalmeaning,spiritsandevenstyles.Firstly，thisarticleintroducesthedynamicequivalencetheory,andthenanalyzesthefeaturesofbusinesscorrespondenceregardingthreeaspects:stylisticcharacterist

4、ics,languageandtranslationcharacteristics,stillandalsodiscussesmethodsandtechniquesofachievingequivalentvalueinwordsandsentences.KeywordsBusinessEnglishCorrespondence；Dynamicequivalencetheory；translation目录1.引言12.动态等值理论13.商务函电的特点13.1商务函电的文体特点23.2商务函电的语言特点23.3商务函电的翻译特点24.动态等值理论在商务函电翻译中的应用34.1

5、词语的翻译34.2句子的翻译44.3语篇的翻译6结论7致谢8参考文献9第5页1江苏海事职业技术学院2013届专科生毕业论文1.引言现代商务活动中主要途径之一就是商务函电的使用，函电写作和翻译的过程就是利用函电进行交流沟通的过程。然而交际双方拥有不同的社会环境背景、文化背景，并且思维方式和交际方式也有区别,所以产生误解就理所当然,但交际同时又是一个系统的、动态的过程。动态等值理论可以应用于各种形式的商务函电翻译，比如报盘，还盘，合同等。对于提高学生商务活动的业务水准、培养学生的跨多文化交际的能力、以及顺利圆满完成交易，了解并掌握商务英语函电的语言等特点及其翻译的技巧,是极为重要

6、的。本文是在分析商务英语函电的语言、文体、翻译特点的基础上,对动态等值理论在商务英语函电翻译中的应用进行研究。2.动态等值理论在西方翻译史上，十八世纪英国文艺理论家泰特勒在他的《论翻译的原则》一书中首次提出“等值原则”，即：译者应当精通原作语言和题材，完全再现原作的思想；翻译人员应具有鉴赏原作风格手法和准确判断的能力，并且想象原作者如果用译入语创作会如何表达自己的意愿，以使翻译文的风格和手法与原作品相似。美国英语翻译博士奈达先生于1964年与1965年先后发表了《翻译科学探索》与《翻译理论与实践》两部翻译理论的著作，试图建立一种最科学有效的三阶段翻译转换模式，并且提出了核心句

7、的概念。他将文章语义进行成分分析，交际理论、信息论也引入了他的翻译研究中，进而提出了著名的“动态对等”的翻译理论标准。他指出“译文信息译和文接受者之间的关系，应该与原文信息和原文接受者之间的关系大致相同”。在动态等值的翻译中，要求译文应使读者所作出的反应，与原文读者对原文所作出的反应不求完全一致但是要基本一致，因为译语和原语的文化和历史背景之间存在着很大区别。在这本书中，奈达在《翻译理论与实践》这本书中提出了翻译四原则：1、忠实于原文的内容；2、译文与原文的文学体裁所起的作用一致；3、读者对译文的接受程