试论等值理论在影视翻译中的应用

《试论等值理论在影视翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、哈尔滨工程大学硕士学位论文摘要随着改革开放的深入，中国开始大量地引进外国影视作品，译制片对广大观众来说也不再陌生。但是，作为一个新兴的翻译方向，由于缺乏系统的理论研究，影视翻译多年来发展缓慢。影视翻译最显著的特征是受到影视画面的限制。本论文将从视觉限制和语体限制两方面系统地论述影视翻译的特点。由于奈达的等值理论特别地强调了读者(观众)的感受，所以它对影视翻译具有相对的指导作用。本论文主要从翻译理论，翻译标准，影视翻译的特点，影视翻译中存在的问题及实现等值翻译的技巧等方面展开论述，最后通过对例子的具体分析，总结出影视翻译的若干条原则。由于之前

2、此方向少有相关文献，故本论文仅为理论探索，影视翻译理论仍有待完善与发展。如果本论文有助于此，作者将感到极大的欣慰。关键词：影视翻译；等值理论；视觉限制；语体限制堕玺堡三型茎堂堡主堂堡垒苎AbstractFilmandTVplaytranslation(FTPT)isanewkindoftranslationthatisnotonlyconstrainedbutalsohelpedbythepicturesonthescreen．Apartfromseveralcommonpointssharedwitllotherkindsoftransl

3、ation．ithasitsownfeatures．Inthisthesis，visualconstraintsandstylisticconstraintsaredescribedinasystematicalway．Nida’Sequivalenceprinciplewithitsemphasisor／thereader’SresponseisespeciallyusefulforFilmandTVplaytranslation．SoseveralprincipleswhichcanbeappliedtofilmandTVplaytra

4、nslationaresuggestedaftermyexaminingtheproblemsinfilmandTVplaytranslationbystudyingNida’Sequivalencetheory．Beinglackofenoughpreviousliteratureinthisfield，thisthesisCanonlybeatheoreticalexploration．Thereisstillmuchtobedoneinthefutureforfurtherdevelopmentofthetheoryoffilmand

5、TVplaytranslation．IfthisthesisCanbeofalittleuseforthosewhoareworkinghardinthisfield，1willbegreatlysatisfied．Keywords：filmandTVplaytranslation；equivalencetheory；visualconstraintsstylisticconstraints哈尔滨工程大学学位论文原创性声明本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下，由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的引用已在文中指出，

6、并与参考文献相对应。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他人或集体已经公开发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。作者(签字)：硒鲞兰日期：瑚弓年／／,92-o日哈尔演工程大学硕士学位论文AcknowledgementsIalTlparticularlygratefultoProfessorYuLiyan，mysupervisor,whoseendlesspatienceandinsightfulsuggestionsinthepreparation

7、ofthisthesishavecontributedimmenselytowardsitscompletionandwhosepainstakingeffortsinrevisingthemanuscripthavemadethisthesisabetteronethanIcaneverpossiblymake．I锄alsodeeplyindebtedtoProfessorLiWenchaowhohashelpedmesomuchovertheyears．Finally,1wouldalsoexpressmythankstoallothe

8、rteacherswhohaveinstructedmeandhelpedmeduringthepasttwoandahalfyears，withoutwhommyworkonl