梵文心经简本释读

《梵文心经简本释读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、梵文心经简本释读2008年04月11日16:15凤凰网华人佛教 【大中小】梵文心经简本释读प्रज्ञापारमिताहॄदयसूत्रंprajñāpāramitāhṝdayasūtraṁ般若波羅蜜多心經प्रज्ञापारमिताprajñāpāramitā（प्रज्ञापारमिताprajñāpāramitā-阴性名词词干）般若波罗蜜多，到达智慧的彼岸हॄदयhṝdaya（हॄदयhṝdaya-中性名词词干）心[特指进行思维、感知的器官]，灵魂，思想सूत्रंsūtraṁ（सूत्रंsūtraṁ-中性名词单数主格）经线，经书॥

2、नमःसर्वज्ञाय॥

3、

4、namaḥsarvajñāya

5、

6、[歸命一切智者。]नमस्namas（नमस्namas-不及物动词）敬礼，致敬，归命सर्वज्ञायsarvajñāya（सर्वज्ञाsarvajñā-阳性名词单数为格）[向]一切皆知者，[向]一切智者आर्यावलोकितेश्वरोबोधिसत्त्वोगंभीरायांप्रज्ञापारमितायांचर्यांāryāvalokiteśvarobodhisattvogaṁbhīrāyāṁprajñāpāramitāyāṁcaryāṁ觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多

7、आर्यārya（आर्यārya-形容词干）神圣的अवलोकितेश्वरस्avalokiteśvaras（अवलोकितेश्वरavalokiteśvara-阳性名词单数主格）观自在बोधिसत्त्वस्bodhisattvas（बोधिसत्त्वस्bodhisattvas-阳性名词单数主格）菩萨गम्भीरायाम्gambhīrāyām（गम्भीरgambhīra-形容词阴性单数位格）深प्रज्ञाप्पारमितायाम्prajñāppāramitāyām（प्रज्ञापारमिताprajñāpāramitā-

8、阴性名词单数位格）[达到]般若波罗蜜多चर्याम्caryām（चर्याcaryā-阴性名词单数宾格）修行चरमाणोव्यवलोकयतिस्म।caramāṇovyavalokayatisma

9、時照見चरमाणस्caramāṇas（√चर्√car反身现在分词阳性单数主格）实行[的同时]व्यवलोकयतिvyavalokayati（वि-अर-√लोक्vi-ara-√lok主动现在式单数第三人称）看透，认清स्मsma（स्मsma副词）[表示完成状态]了पञ्चस्कन्धास्तांश्चस्वभावशून्यान्पश्य

10、तिस्म।pañcaskandhāstāṁścasvabhāva-śūnyānpaśyatisma

11、五蘊皆空[度一切苦厄]पन्ञ्चpanñca（पन्ञ्चpanñca-数词阳性复数主格）五स्कन्धास्skandhās（स्कन्धskandha-阳性名词复数主格）部分，元素तन्tan（तद्tad-代词阳性复数宾格）那些चca（चca连接词）又，而且स्वभावsvabhāva（स्वभावsvabhāva-阳性名词词干）本性शून्यान्śūnyān（शून्यśūnya-形容词阳性复数宾格）空虚पश्यतिpaśyat

12、i（√पश्√paś主动现在式单数第三人称）看作，视为स्मsma（स्मsma副词）[表示完成状态]了[度一切苦厄]拟或是玄奘翻译的衍文？इहशारिपुत्ररूपंशून्यताशून्यतैवरूपम्।ihaśāriputrarūpaṁśūnyatāśūnyataivarūpam

13、舍利子<色即空，空即色>इहiha（इहiha-副词）这里शारिपुत्रśāriputra（शारिपुत्रśāriputra-阳性名词单数呼格）舍利子रूपम्rūpam（रूपrūpa-中性名词单数主格）外形，外表，色शून्यताśūnyat

14、ā（शून्यताśūnyatā-阴性名词单数主格）空，空的状态शून्यताśūnyatā（शून्यताśūnyatā-阴性名词单数主格）空，空的状态एवeva（एवeva副词）才，正是रूपम्rūpam（रुपrupa-中性名词单数主格）外形，外表，色रूपान्नपृथक्शून्यताशून्यातायानपृथग्रूपम्।rūpānnapṛthakśūnyatāśūnyātāyānapṛthagrūpam

15、色不異空，空不異色रूपात्rūpāt（रूपrūpa-中性名词单数从格）外形，外表，色नna（नna副词）非，不प

16、ृथक्pṛthak（पृथक्pṛthak介词）不一样，与……相异शून्यताśūnyatā（शून्यताśūnyatā-阴性名词单数主格）空，空的状态शून्याताया