小议科技翻译中逻辑判断的操作性

《小议科技翻译中逻辑判断的操作性 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、小议科技翻译中逻辑判断的操作性　　翻译的前提是正确理解原文。而英文，著名翻译家钱歌川把它称为含糊语言。当然，其他语言中也有含糊不清的地方，可能英文多一点。一个词，一个词组，一个句子可能有几种不同的意思，从语法上分析都能成立。在这种情况下联系上下文、语言环境、所翻译文章的内容进行逻辑判断就具有第一位的意义。在翻译实践中从选定词义到理解句子的真正含义，如能有意识地自觉运用逻辑判断，一定会避免一些不必要的差错，提高译文质量。科技文章是讲事物的客观规律的。逻辑就是指客观事物的规律性，因此，在科技翻译中运用逻辑判断尤其显得重要。　　首先说词义的选择。英语用词灵活，词义范围较宽。科

2、技英语一般说词义无感情色彩，但一些非标准技术词和作为整个语言基础的普通词还是占极大比重，仍然具有英语语义灵活多变、一词多义的特点。同时，随着科学技术飞速发展，很多普通词被用来表示各学科专业中的新概念。因此，根据上下文和原文中历阐述事物的内部规律，正确远择词文，就成为正确理解原文要解决的首要问题。例如:　　Failuresofsuchpartsasvacuumtubes，eondenscrs，a-ndWiring，whieheanb小议科技翻译中逻辑判断的操作性　　翻译的前提是正确理解原文。而英文，著名翻译家钱歌川把它称为含糊语言。当然，其他语言中也有含糊不清的地方，可能

3、英文多一点。一个词，一个词组，一个句子可能有几种不同的意思，从语法上分析都能成立。在这种情况下联系上下文、语言环境、所翻译文章的内容进行逻辑判断就具有第一位的意义。在翻译实践中从选定词义到理解句子的真正含义，如能有意识地自觉运用逻辑判断，一定会避免一些不必要的差错，提高译文质量。科技文章是讲事物的客观规律的。逻辑就是指客观事物的规律性，因此，在科技翻译中运用逻辑判断尤其显得重要。　　首先说词义的选择。英语用词灵活，词义范围较宽。科技英语一般说词义无感情色彩，但一些非标准技术词和作为整个语言基础的普通词还是占极大比重，仍然具有英语语义灵活多变、一词多义的特点。同时，随着科

4、学技术飞速发展，很多普通词被用来表示各学科专业中的新概念。因此，根据上下文和原文中历阐述事物的内部规律，正确远择词文，就成为正确理解原文要解决的首要问题。例如:　　Failuresofsuchpartsasvacuumtubes，eondenscrs，a-ndWiring，whieheanb小议科技翻译中逻辑判断的操作性　　翻译的前提是正确理解原文。而英文，著名翻译家钱歌川把它称为含糊语言。当然，其他语言中也有含糊不清的地方，可能英文多一点。一个词，一个词组，一个句子可能有几种不同的意思，从语法上分析都能成立。在这种情况下联系上下文、语言环境、所翻译文章的内容进行逻辑判

5、断就具有第一位的意义。在翻译实践中从选定词义到理解句子的真正含义，如能有意识地自觉运用逻辑判断，一定会避免一些不必要的差错，提高译文质量。科技文章是讲事物的客观规律的。逻辑就是指客观事物的规律性，因此，在科技翻译中运用逻辑判断尤其显得重要。　　首先说词义的选择。英语用词灵活，词义范围较宽。科技英语一般说词义无感情色彩，但一些非标准技术词和作为整个语言基础的普通词还是占极大比重，仍然具有英语语义灵活多变、一词多义的特点。同时，随着科学技术飞速发展，很多普通词被用来表示各学科专业中的新概念。因此，根据上下文和原文中历阐述事物的内部规律，正确远择词文，就成为正确理解原文要解决

6、的首要问题。例如:　　Failuresofsuchpartsasvacuumtubes，eondenscrs，a-ndWiring，whieheanb小议科技翻译中逻辑判断的操作性　　翻译的前提是正确理解原文。而英文，著名翻译家钱歌川把它称为含糊语言。当然，其他语言中也有含糊不清的地方，可能英文多一点。一个词，一个词组，一个句子可能有几种不同的意思，从语法上分析都能成立。在这种情况下联系上下文、语言环境、所翻译文章的内容进行逻辑判断就具有第一位的意义。在翻译实践中从选定词义到理解句子的真正含义，如能有意识地自觉运用逻辑判断，一定会避免一些不必要的差错，提高译文质量。科技

7、文章是讲事物的客观规律的。逻辑就是指客观事物的规律性，因此，在科技翻译中运用逻辑判断尤其显得重要。　　首先说词义的选择。英语用词灵活，词义范围较宽。科技英语一般说词义无感情色彩，但一些非标准技术词和作为整个语言基础的普通词还是占极大比重，仍然具有英语语义灵活多变、一词多义的特点。同时，随着科学技术飞速发展，很多普通词被用来表示各学科专业中的新概念。因此，根据上下文和原文中历阐述事物的内部规律，正确远择词文，就成为正确理解原文要解决的首要问题。例如:　　Failuresofsuchpartsasvacuumtubes，eondenscrs，