歧义浅说31 六标点歧义3标点歧义

《歧义浅说31 六标点歧义3标点歧义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、歧义浅说31六标点歧义3标点歧义歧义浅说31六标点歧义3标点歧义张明冈标点歧义包括句未标点不同引起的歧义，句中标点位置不同引起的歧义，该用标点的地方不用标点引起的歧义，不该用标点的地方用了标点引起的歧义等。(1)句未标点不同引起的歧义这种标点歧义跟语气关系比较密切。有一个关于赵树理的小故事说的就是这种歧义。文化大革命初期，著名作家赵树理被一批红卫兵抓去批斗，红卫兵们强迫他承认自己是反革命修正主义分子。赵树理已被他们批斗了几天，没有休息，于是他就在一张纸上写了"我是反革命修正主义分子"。红卫兵就放赵树理去睡觉。第二天，红卫兵审问赵树理时说："你已承认自己是反革命修正主义分子了

2、，赶快交待罪行！"赵树理问："我什么时候承认的呢?"红卫兵出示那张纸，并厉声说："你不老实！这是有你亲笔供词，你自己念吧！"赵树理念道："我是反革命修正主义分子?"他念的是反诘语气，等于在句后加了问号；而红卫兵以为是陈述句，句子后加句号。同样的句子，由于句未标点符号不同，句子所表达的思想感情就有不同。这一点，是容易为人们所接受的。例如：*把这本书放在桌子上。把这本书放在桌子上！把这本书放在桌子上?此例依次是陈述语气、命令语气、疑问语气。毛泽东同志《登庐山》诗内部流传稿是"桃花源里可耕田！"正式发表稿是："桃花源里可耕田?"不同标点所表达的意思是不同的。用问号显得风趣幽默。这

3、种情况在标点古诗文时也时有出现。例如苏轼的词《水调歌头》开头是："明月几时有?把酒问青天。""青天"后的标点应用问号还是用感叹号，历来是有争论的，这是各人领会作者的感情有差异所导致。以今人的想法去领会古人的情意，产生歧义是难免的，这是一种正常现象，恐怕称之为见仁见智更为妥当吧。(2)句子的同样位置因为标点不同引起的歧义。有个人写信向他外出的父亲报告家乡的情况，信中这样写道："最近镇上死了三个人，肉卖到二元五角一斤。"父亲回信时特别针对这件事写道："人肉岂可卖钱?实在荒谬之至！"引起歧义的原因是错用标点。应当把"三个人，"改为"三个人。"因为其实是讲两件事。这种该用句号的地方

4、用逗号引起歧义的情况，吕叔湘、朱德熙《语法修辞讲话》中也举过一例：*甲、女工人与女职员生育，产前产后共给假五十六日，产假期间，工资照发。乙、女工人与女职员小产，怀孕在三个月以内者，给假十五日；在三个月以上不满七个月者，给假三十日，产假期间，工资照发。"产假期间"之前应该用句号。甲项在这里用逗号还不发生问题。乙项因为上文已经有过分号，这里用逗号，叫人误会"产假期间，工资照发"是专指给假三十日的，而按整个条文的精神，应该包括给假十五日的。该用句号而用了逗号引起歧义的。例如：*宋庆龄、茅盾、周建人…等，都热心为本书撰稿和改稿。茅盾同志还在百忙中为本书题签，在此一并致谢。(《鲁迅回

5、忆录》第一集第293页)"题签"后的逗号应当改为句号，否则，"致谢"的对象只有"茅盾同志"一个人了。古诗文标点有时也有这种情况。例如《三曹诗选》中曹丕《燕歌行》的标点是这样的：*秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。群燕辞归鹄南翔，念君客游思断肠。慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方?贱妄茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁。这一首诗十五句，两读作一个句子还剩一读，所以编选者把第四组三读一句。查其它标点本，标法各不一样。从内容看，象以上的标点是不合适的，应当三读为一句(即两个逗号一个句

6、号为一组，共五组)。简要说明如下："秋风…"一组写景，属于托物起兴。萧瑟秋风吹起，天气凉了；草木凋零残落，往日白露凝成了白霜；抬头看天空，大雁离开寒冷的地方，返回南方老家了。这组未写思念丈夫，却和思念丈夫归来密切相关。"念君…"一组正面写思念丈夫，想丈夫客游他乡必定是满腹愁肠，心情难受地想要回归故里，为什么要滞留在异乡?"念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡"写丈夫思家，"君何淹留寄他方?"是思归发问。"贱妄…"一组写独守空房的寂寞和悲伤，由独守而思君，由思君而泪沾衣裳。"援琴…"一组继写空房之悲，写夜晚内心的痛苦，拨琴弄音，弹出旋律短促的清商之曲，低唱哀伤之歌。以歌解愁更愁，回

7、首看看床上，只有明亮的月光。"援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长"，写动，"明月皎皎照我床"写静，有动有静，意境深长。"星汉…"一组写夜深，写遥望星河，思妇因见满床月光而去凭窗远眺，星汉西流，夜已深了，望牛郎织女天各一方，由此自然想到，牛郎因罪被罚，而自己的丈夫呢，犯了什么罪要被无情地阻隔开来呢?(3)该用标点的地方不用标点引起的歧义。某店主人不想做生意了，他写一张广告贴在门外。广告原文是："本店出租家俱在内欢迎当面接洽，本店主人启"。很多人看了这广告，先后向店主人去租家俱，店主人说："我主要是出租店屋，家具不过附带出