资源描述：
《上外翻译i笔记(第一讲、第二讲、第三讲)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、practicemakesperfectspiritmoreimportantthanform重神似不重形似faithful忠实expressive通顺bepreciseinmeaninginsteadofformcandonothingaboutitPanicistheironlypunishment他们只是虚惊一场KnoweverythingaboutsomethingandknowsomethingabouteverythingAttitudeiseverythingJohnisamuchbet
2、terdancerthanIam.约翰的舞跳得比我好多了ThisisVOA,signingon.美国之声，开始播音Thereisnosmokewithoutfire直译：无火不生烟意译：无风不起浪事出必有因巧妇难为无米之炊EvenacleverhousewifecannotcookamealwithoutriceNothingcanbemadeoutofnothing.DoinRomeasRomansdo入乡随俗leanmeatasthinassixo’clockasslenderasathreadt
3、oothintothrowashadowbeabagofbonestoteachapigtoplayonaflute对牛弹琴Theworstwheelofacartcreaksmost出力最少，抱怨最忙literaltranslationliberaltranslationAfallintothepit,againinthewit.吃一堑，长一智Outofsight,outofmind.眼不见，心不念Shehasmanyhotpotatoestohandleeveryday.棘手的问题Mybrothe
4、rwas21yearsolderthanIandoftenjokedthathecouldhavefatheredachildofmyageotherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganizat
5、ion,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,Minist
6、ersand5One’sthoughtsshouldbedirectedtothefuture,andtothingsaboutwhichthereissomethingtobedone.一个人应该考虑未来，考虑一些有所作为的事情意译的创造性--ItisanorderfromthePresidentBush.--Idon’tcareifitisfrombush,grassortree.布什、布佰、布仟haveanaceupone’ssleeve胸有成竹Smashingamirrorisnowaytom
7、akeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.A：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散B：砸镜子并不能解决实际问题Justasdarkcloudscan’thidethesun,sonoliescancoverupthefact.A：正如乌云遮不住太阳，谎言同样掩盖不了事实B：事实是无法掩盖的Forthemthiswasthemorningofmorningsoftheirlives,comparabl
8、eonlytothedaywhentheirbabyhadbeenborn.A：在他们看来，这是他们一生中最了不起的早晨，只有宝宝出世的那一天才能与之媲美B：他们认为这一天非常重要Igavemyyouthtothesea;Icamehomeandgavemywifemyoldage.A：我把青春献给海洋，等我回到家便把老年给了我的妻子B：我把青春献给海洋，等我回到家里见到妻子时已经白发苍苍了Ihavereadyourarticles.Iexpectedt
