上外翻译I笔记(第九讲)

《上外翻译I笔记(第九讲)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第九讲：增减重复l结构上的增补：主语久仰久仰!Iheardsomuchaboutyou!恐怕他不会来了I’mafraidhewillnotcome进来了就休想出去Onceyouarein,youwouldnotbeallowedtogetout.l结构上的增补：谓语听了这个消息，她面色苍白，手冰凉atthenews,herfaceturnedpaleandherhands(turned)cold.Hehasbeenbroadcastingfor4hourswithoutanymistakes.他连续

2、播音四个小时，中间没有出现任何差错Thedeanhadalotofworktodobeforethemeeting.主席在出席会议之前还有很多工作要做“TrulyAllahhasblessedus”Ahmedexclaimedpiously.“Soil,water,sun—wecangrowanything”“真主真是保佑我们哪”，阿赫麦德虔诚地说道，“我们有土地，有水，有阳光—种什么都行”l结构上的增补：宾语老师越讲空洞的大道理，学生就越感到讨厌Themoretheteacherelaborate

3、sonemptytheories,themorethestudentsdisgustthem.Firstyouborrow,thenyoubeg.头一遭借钱，下一遭就讨饭l结构上的增补：修饰语她闭上眼睛，把手放在他的手里Sheclosedhereyesandputherhandintohis.怎样才能使更多的年轻人增加富含铁质食物的食用量呢？Howcanwegetyoungpeopletoincreasetheirconsumptionofiron-richfood?l结构上的增补：状语Blueis

4、suchapretty.Jimhadalwayslikedherinblue.蓝颜色是那么漂亮。Jim在世时就总是喜欢她穿蓝色的衣服Theancientsites,whichhadtheimportantpolitical,economicalandreligiousthingsgoingon,arealmostallgone.这些遗址，过去曾是重要的政治、经济和宗教活动场所，现在几乎荡然无存了l增补时间状语完成时：曾，已经，过，了进行时：在，着，正将来时：将，就，要，会，便l结构上的增补：连词不努

5、力就不会成功Onewillnotsucceedunlessoneworkshard.早知这样就不来了IfIhadknownitearlier,Iwouldnotcome.Thebestcookcannotpleaseallthediners.即使最好的厨师也不能让所有的食客满意l结构上的增补：量词和表示复数的词afullmoon一轮满月abaddream一场噩梦havearest休息一下thekingofanimals百兽之王themountains群山allthepresidentsofthena

6、tion历任总统l结构上的增补：省略成分Hedidnotreallyrepresenttheiropinionstothehigher-upsalthoughheinsistedhedid.他并没有把他们的意见真正反映给上级，尽管他坚持说已经反映过了Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好（比较）Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexa

7、ctman.读书使人充实；讨论使人机智；写作使人准备（排比）AtthetimeofKennedy’sassassination,Kissingerfeltthatasecondtermwouldhaveledeithertogreatnessortodisaster.肯尼迪遇刺时，基辛格认为，如果肯尼迪再任一届总统的话，大概不是立大功，就是闯大祸（虚拟条件）l语义上的增补谁都知道那里很艰苦Everyoneknowslifethereisratherdifficult.Todaytheschool-l

8、eavingageis16,butmanygirlsstayatschoolafterthatage.如今允许离校的年龄定在16岁，许多女孩过了这个年龄还要继续留在学校里学习Thecrowdsmeltedawayasthepolicearrived.警察赶来后，人群渐渐散开了HeregardedtheNationalDayeditionoftheYangtzeEveningPostasacollector’sitem.他把国庆节的那份扬子晚报视为收藏家的珍品l语义上的