上外翻译i笔记(第十二讲)

《上外翻译i笔记(第十二讲)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第十二讲语序长句l导入译例RuralAmerica美国农村InteriorChina中国内地OfficialWashington华盛顿官方Corporategiant大公司Consumerdurables耐用消费品Lovetriangle三角恋Modelwonna-bes想成为模特的女孩子们TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.我访问了一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢James

2、BrindleyofStaffordshirestartedhisself-madecareerin1733byworkingatmillwheels,attheageof17,havingbeenborninapoorvillage.斯坦福郡的JamesBrindley，出身于一个贫苦的农村家庭。1773年，他17岁，就着手改良磨坊的车轮，从而开始了他那自我奋斗的生涯l英汉语序对比之一：前后有别（时间顺序不同）Hewasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarkn

3、esscameon,thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.天快黑了，有人给了他一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，照出整座大桥的轮廓ItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventfuldayandlivedoverthejoysithadbroughtme,andforthefirsttimelongedforan

4、ewdaytocome.在这个意义重大的日子即将结束的时候，我躺在自己的小床上回顾一天的快乐，第一次，渴望着新一天的到来。恐怕再也找不到比我更幸福的小孩子了l英汉语序对比之一：前后有别（逻辑顺序不同）Hewasdaringandresourcefulbesidesbeingafineshot.他不权枪法好，而且有勇有谋Animalsbecomeindifferenttotheiryoungassoonastheiryoungcanlookafterthemselves,buthumanbeings,

5、owingtothelengthofinfancy,findthisdifficult.动物，一旦他们的后代能够自己照顾自己，它们就不管了；但是人，由于抚养子女的时间长，是难以做到这一点的Thefeelingofshameatwhatmightbecalled“runningafter”himwassmotheredbythedreadthathemightnotbethere,thatshemightnotseehimatall,andbythatdoggedresolve—somehow,she

6、didnotknow—towinhimback.她深怕他也许不在场，深怕见不到他，同时下定了决心要把他夺回来，想法子夺回来，至于怎样夺法，她也不知道；有这些缘故，所以纵使有人说她“追他”，她也不觉得难为情Tohissurprise,hisdatedidnotturnupatall.使他惊讶的是，他的约会对象根本没有露面他的约会对象根本没有露面，这使他很惊讶（汉语先交待客观事实，再给出主观看法）IwelcometheopportunitiescreatedforHongKongbytheelectio

7、nofMr.TungChee-huaaschiefexecutiveoftheHongKongSAR.董建华先生当选香港特别行政区行政长官，为香港发展创造了机遇，对此我谨表示欢迎Thecollegestudentcaughtcheatingdoesnotevenblush.Heshrugshisshouldersandcomments:”Everybodydoesit,andbesides,Ican’tseethatitreallyhurtsanybody.”大学生考试作弊被发现，连脸都不红，而只是

8、耸耸肩，振振有词地说“大家都这么干，再者，我看这实在不会损害任何人”（否定转移）Atanyrate,shecannotgrowmanydegreesworse,withoutauthorizingustolockherupfortherestofherlife.不管怎么说，她要是变得更坏的话，那我们以后就把她一辈子关在家里（双重否定表达肯定）l英汉语序对比之一：灵活度有别Hehadreturnedthepreviouseveningfromatourofthecoun