2013年12月大学英语四级新题型-段落翻译(1)

《2013年12月大学英语四级新题型-段落翻译(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2013年12月新题型大学英语四级考试翻译新题型新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。分值比例：15%考试时间：30分钟。内容：中国历史、文化、经济、社会发展长度：140-160个汉字；大学英语四级考试新题型评分标准档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6

2、分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。样卷Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed30 minutes to translate a passage fromChinese into English. You should write youranswer on A

3、nswer Sheet 2.样题许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总要考虑到颜色、味道、口感和营养。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。注意：此部分试题请在答题卡2上作答。本文主要介绍中餐的特点，为说明文。译文的语言风格应为较为正式的说明性语言，时态为一般现在时。许多人喜欢中餐。关键词：喜欢：like/befondof中餐：Chinesefood

4、/Chinesecuisine.时态：一般现在时。ManypeoplelikeChinesefood.ManypeoplearefondofChinesecuisine.在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。时态：一般现在时。语态：被动语态。关键词：烹饪：cooking技能：skill/craftsmanship艺术：art不仅……而且……：notonly…butalso……被视为：isconsidered…as…/isseenas…/isregardedas…InChina,cookingisconside

5、redasnotonlyaskillbutalsoanart.InChina,cookingisnotonlyregardedasacraftsmanship,butalsoasanart.精心准备的中餐既可口又好看。时态：一般现在时精心准备的：well-prepared/equisitelyprepared既……又……：both…and….AnequisitelypreparedChinesefood/cuisineisafeastforboththemouthandtheeyes.Thewell-preparedChin

6、esefoodisbothdeliciousandgood-looking.烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总要考虑到颜色、味道、口感和营养。时态：一般现在时这两句存在转折关系，可合并成一句翻译。关键词：烹饪技艺：cookingmethods/culinaryskill.配料：dishingredients/foodingredients.差别很大：varywildly味道：aroma/flavour口感：taste……但……：…，but…，Although…，……Theculinaryskill

7、anddishingredientsvaryindifferentregionsofChina,butgoodChinesecuisinesalwayssharesomethingincommon,i.e.thecolor,aroma,tasteandnutrition.AlothoughcookingmethodsandfoodingredientsvarywildlyindifferentplacesofChina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavour,tasteandn

8、urtritionintoaccount.由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。”由于食物对健康至关重要“，此句可译作原因状语从句。用As/Since引导。努力在……之间寻求平衡：trytoseekbalance/strikeabal