《韩中翻译教程》word版

《《韩中翻译教程》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、韩中翻译教程第一章翻译基本知识第一节怎样理解好词义一、要善于选择和使用工具书（1、对译词典2、原文词典3、外来语词典4、成语词典5人名地名）二、要善于把握词的特点和意义1.要善于把握词的特点词的特点：1）从义项侧面看具有多义性2）从搭配看具有灵活性3）从具体语境看具有单义性예)가다:1）외국으로가다.（去）2）문명의길로가다.（走向）3）회사에가면곧전화를걸겠소.（回）4）학교에가서교편을잡다.（到）5）그의방항한생활이얼마나갈는지?（持续）6）결국에가서는그들이이겼다.（结果）7）이소식이그들에게로가다.（传）8）호감이가다.（产生）9）짐작이갔다.（明白）猜到了。10）항아리에금이

2、갔다.（发生）缸裂纹了。11）모두손이가야할일이다.（需要）都是需要人手的活。12）이건값이얼마나가느냐.（值）13）으뜸가다.（程度）首屈一指。14）세월이가다.（流逝）15）전기가가다.（停）16）맛이가다.（变味）17）옷이때가말끔히갔다.（消失）18）그는어제가고말았다.（去世）19）토마토가한물갔다.（过）过季了。20）그들의손에갔다.（落到）21）그는일등가는선수이다.（一流）22）이런문제는시간이오래갈수록해결하기더어렵다.（拖）23）흐르는세월에늙어만갔다.（进行中的变化）24）시집을갔다.（出）25）가을이깊어갔다.（아/어/여가다表示状态动作的持续）2.要善于把握词

3、义1）词面义和所指义（词在语境中实际所指的意义）①목이쉬였다（嗓子哑）목이길다（脖子长）입이크다（最大）입을조심하다（说话小心点）②손이모자라다（人手短缺）손이작다（手小）（小器、吝啬）③귀구멍이넓다（耳根子软）눈이어둡다（见钱眼开、贪婪、目光短浅）2）字面义和语用义（言者使用这句话的用意—在行为过程、语言环境与习惯中）①너참다리가길다（你可真有口服啊）②걔는마음은괜찮은데평소에사람을좀피곤하게하는편이야.（他的心眼倒不错，就是平常有点烦人）③사파란것이무슨잡소라냐/헛소리냐?（年纪轻轻的，说什么大话？）3）字面义和色彩义（词的基本意义上赋有的色彩成分）감언리설花言巧语걸치레花架子색광

4、,색마花疯（色狼）기생花姑娘유흥가花街柳巷치정소송花官司화류계花圈子잔꾀가많은사람花花肠子난봉군우두머리花花公子화류병,성병花柳病①그애가참귀하게생겼어.那孩子长得很可爱。②이놈은정말꼴보기싫다.这小子真可恶。③그우라질자식이또기여나왔어.那该死的家伙又出来了。④미워죽겠어요.그냥사람을놀려만주면서.该死的，你老是耍我（又哄我）。⑤선생님제가길을아니선생님을모시고가겠습니다.老师，望蓬莱引路，陪您一块去吧。⑥바보같은자식,서른살을다처먹어도부모에게얹혀살다니.没出息的家伙，快三十岁的人了，还吃老子。头：머리대가리대갈통머리빡眼：눈눈깔病：병병환脸：얼굴낯바대기낯바닥낯판대기낯짝상통상판

5、睡：자다주무시다在：있다계시다给：주다드리다올리다说：말하다말씀하다뇌까리다지껄이다떠벌이다씨벌이다吃：먹다자시다드시다처먹다채우다3.要善于选择译文用词1）开拓思维2）分析判断3）情境对立（汉：主观韩：客观）①이게웬떡이야!?这是怎么一回事？（有这么好的事？）②그자식이딱잡아떼는데무슨수가있어?这家伙死不承认有啥法子？③그두가람은철천지원쑤이다.他俩是死对头。④그런생각을단념하라.快死了这份心吧。⑤시장의한모통이에서한농가녀인의의목소리가간간이들여왔다.“감자사세요.”从市场的一个角落里不时传来了一位农家女“卖土豆了”的声音。⑥이전에비하여지금은입쌀,밀가루따위보다옥수수쌀,수수쌀따

6、위가더바싸다.跟过去比，如今是粗粮比细粮更贵一些。⑦그래서누님의일생역시가난과고생의련속이였는데누님은다행히정신이건강하고강인한분이시다.因而姐姐的一生同样伴随着不断的贫穷和苦难，幸亏姐姐是位思想健康意志坚强的人。“차다”：①날씨가차다（天气冷）②물이차다（水冷）③방안에시림이차다（人满了）④숨이차다（喘气）⑤수갑을차다（戴手铐）⑥공을차다（踢球）①우리가실행하는인민민주주의독재는독재정치와근본적으로구별된다.我们所实施的人民民主专政根本区别于独裁政治。②대내로생산경쟁을벌리고대외로무역경쟁을실시한다.对内开展生产竞赛，对外进行贸易竞争。③정확한통계는올바른정책을제정하는의거로된다.准

7、确的统计为制定正确的政策提供依据。（3）情境对应①덤벼라,너이놈매라는말만들었지맞아보지는못했구나.오늘혼쌀을내줄해야.来（上），看你这小子还不知道棍子是啥滋味，今天给你点厉害看看。②이제딱한잔씩만더하자구,어때?咱们再来一杯，就一杯，好不好？③통이해가안가요.토양을연구하는사람은그래애도모르고꽃도모르고사천호수도몰라요?我真不明白，难道研究土壤的人就不要孩子，不要花，不要山川湖海？④자꾸내애인말을꺼내지말게.집사림은알면나한테자랄하지않겠다.