林译小说丛书拊掌录OCR

《林译小说丛书拊掌录OCR》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、f4···aa〉AAU二斗Z-吨，-巧FD-phd-JJF2仨T哮1_法〔美〕华盛顿·欧文著林纤魏易译、商务印书馆1981年·北京WClshingtoJ/Jrril1gTHESKETCHBOOKOFGEOFFREYCRAYON,GENT(杰弗里·克雷昂先生的见闻杂记)林i李小说)Ai~捎掌录〔331华盛顿·欧文著林纤魏易i李商务印书拮IH版Llt::京巳府井大街36号)新华书店北京发行所发行北京第二新华印刷厂印刷统-"问号，!t)()7.4;9,)Iq二I~月mlJ.!i;哥本787x10921/321981年;1)月北京郊l我阳在i字数38千f.j;;Z1-3~，OOOfJ

2、t印张2拖到2定价.t!.二3元"出版说明林舒(1852-1924)字琴南，号畏庐‘冷红生，丰富建闽县(今福州〉人，是我国以古文翻译外国小说的第一个人，译作-有一百八十四种之多(包括几种非小说)，其中世界文学名著有四十种左右。由我馆出版和在我馆《小说月报》产东方杂志、汽《小说世界》上发表的有一百四十五种，其中辛亥以前五十七种，大部分在辛亥以后直到二十年代初。林纤的许多译作，在我国的旧民主主义革命阶段起过相当大的思想影响，如具有反封建意义的《巴黎茶花女遗事》在1899年出版，曾"不腔走万本刀，"一时纸贵洛阳气又如美国小说《黑奴吁天录》的出版，正值美国政府迫害我旅美华工，因此更激起

3、中国人民的反抗情绪，后来一个剧社还据此译本改编为剧本演出。林纤首次把外国文学名著大量介绍进来，开阔了我国文人的眼界，因而又促进了我国现代小说的兴起和发展。林纤本人不懂外文，是依靠他人口述进行翻译的，译文难免有各种缺点，然而他作为一个古文家，善于领会原著的风格，译笔传神而流畅，康有为曾称"译才并世数严(复〉林〈舒〉刀。他的译作向以"林译小说P闻名于世，在翻译史上自1,//!,,C..-.有其地位，在翻译技巧上，虽为文言，也有值得今人研究和借鉴的地方。因此即使不少作品已另有现代汉语译本，而林译仍具有独立存在的价值。我们从大量的林译中选出十部重印，供研究者如有兴趣者阅读。另编评论文章

4、及林译总目一集，并供参考。商务印书馆编辑部.一九八0年十二二月、2‘·欧文本传华盛顿·欧文.父日威廉·欧文，母日撒拉ο欧文次八，⑥为威廉之少子，生于一千七百八十三年四月三日，花纽约城中诞也。父为奥克内岛之故家，母则英伦法而墨剪j人也。华盛顿四岁入蒙塾，至十六岁业毕，乃读律。所学长于腊丁文及音学，与大普通之学。然自幼已博览群书，学在人为文，能曲肖。少读《鲁滨孙飘流记》及《葛利佛海外奇隔怜，甚艳其事，而元沈酣于前代遗事，恒至剧场中观演古人义烈诸状，然威廉不谓善也。故华盛顿恒背父窃出。一千人百零二年，就霍夫曼为律师，遂精究古文。累息剧疾，因常出美洲北境，吸取天气。病中多为文字，付之报

5、馆，第不署民名。至五月遂赴欧洲，居法国包度城六礼拜，遂学法文，纵观法国风物，以增扩眼界。已沿地中海凭吊故墟，探索陈迹，用为稽古之佐。所至地如西西里、几奴亚、奈臼而司、罗马，→一周览其胜，尚见痛利孙以水师出抵拿破仓兵于海上。iS至罗马时，观其美术音乐图画，乃大款羡，遇画家阿而司东，劝之治画，而欧文知不能至，遂谢此画师，仍旅行，观名山水以自遣，盖欧文者与旅行近也3每有所触，辄悟于心;又随遇而安，无复乡思。揽胜复至瑞士、尼柔兰、巴黎、伦敦，一一周历。既至伦敦，访大文家约翰·堪布科克西敦夫人，论文称契。一千八百零六年二月归美洲，循资已可为次律师，顾乃弗就，与其兄威廉·雅各波儿定倡为愤时

6、嫉俗之报章，半月一出版，一肘颇称最。欧文蕴其所有，至是始见其端。一千八百零九年为《纽约史问中寓谈谈，亦托名为他人手笔。是书出，众争集购，传诵其书。方其书未出时，先布之新报中，言有尼格薄格者，居逆旅中，忽尔避医，乃逃赁不偿主人，寓中遗留此稿，主人取而印刷，聊代赁值耳。P1霍夫曼次女马;式而达与欧文初订婚约，乃以十八岁沃，欧文感旧，乃终身来娶。《纽约史》出，司各得极以为佳，言其文字乃大类司威夫式书，原与其兄彼得同制。彼得未卒业，舍去，客欧洲，欧文乃足成其书。明年，华盛顿乃与诸兄集股立肆于利物浦，自不临肆，但坐分其利，仍为文，寓裴城报馆，文皆传美洲战士。一千八百十四年，佐大帅汤母金幕

7、府。一千八百十五年，复至欧洲，而利物浦之肆乃失耗无利，欧文遂肩商业。顾虱精专于是间，然尚欲旅行，复括其旅行所见，笔于是书，且与一时文士过从无虚日。时其兄病剧，商业复大耗减。一千八百十六年至十七年，欧文穷逼乃不可状。然是年见司各得，观其家庭雍穆，道气盎然，遂大欣慕，订交焉。一千八百十八年商业罢，欧文家居，水军部辟为记室，弗就。司各得遂延入司各得书肆中撰文。一千八百十九年，是书成。书出乃大风行，家食资之。方书成肘，挟其稿叩墨雷书肆，嘱其印刷，且有司各得荐书，而墨雷拒之。欧文乃别付他肆，而他肆旋亦