林译小说丛书吟边燕语OCR

《林译小说丛书吟边燕语OCR》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、3注IJC英〕兰姆著林纤魏易译疆画画-圄匾‘商务印书馆1981年·北京Jv/oryLal'nbiCharlesLambTALESFROMSHAKESPEARE(g;民乐府本事〉林译小说丛书畸边蘸语C英二兰姆著林好魏易译商务印书馆出版(北束王府井大街;;6号}橱华书店北京发行所发行北京第二新华印刷厂印刷使一书号ll0017'2]981靠lli月第1匾开本1&1xlO，9~1/:5219:11年10月北京第1:::走印刷宇敷1ZT即撤49，500册~~张3喜J.插直12应;价.0.75元出版说明•林舒(1852-1924)字琴南，号畏庐、冷红生，

2、福建闽县(今福州〕人，是我国以古文翻译外国小说的第一个人，译作有一百八十四种之多(包括几种非小说)，其中世界文学名著有四十种左右。由我馆出版和在我馆《小说月报>..<东方杂志、儿《小说世界》上发表的有一百四十五种，其中辛亥以前五十七种，大部分在辛亥以后直到二十年代初。林野的许多译作，在我国的旧民主主义革命阶段起过相当大的思想影响，如具有反封建意义的《巴黎茶花女遗事》在1899年出版，曾"不腔意万本飞"一时纸贵洛阳气叉如美国小说《黑奴吁天录》的出版，正值美国政府迫害我旅美华工，因此更激起中国人民的反抗情绪，后来一个剧社还据此译本改编为剧本演出。

3、林野首次把外国文学名著大量介绍进来，开阔了我国，因而又促进了我国现代小说的兴起和发展。林纤本人不懂外文，是依靠他人口述进行翻译的，译文难免有各种缺点，然而他作为?个古文家，善于领会原著的风格，译笔传神而流畅，康有为曾称西译才并世数严(复)林•(舒〉万。他的译作向以"林译小说P闻名于世，在翻译史上自;.:t/'有其地位，在翻译技巧上，且为文言，也有值得今人研究和借鉴的地方。因此即使不少作品己另有现代汉语译本，而林译仍具有独立存在的价值。我们从大量的林译中选出十部重印，供研究者和有兴趣者阅读。另编评论文章及林译总目一集，并供参考。•商务印书馆编辑

4、部•-九八0年十二月•2欧人之倾我国也，必日识见局，思想!日，泥古骇今，好言神怪;因之日就论弱，渐即颓运;而吾国少年强济之士，遂→力求新，丑诋其故老，放弃其前载，惟新之从。余谓从之诚是也，顾必谓西人之鼠行鼠言，悉新于中国者，则亦誉人增其义，毁人益其恶耳。英文家之哈葛得，诗家之莎士比，非文明大国英特之士耶?顾吾尝译哈氏之书矣，禁蛇役鬼，累累而见。莎氏之诗，直抗吾国之杜甫;乃立义遣词，往往托象于神怪。西人而果文明，则宜焚弃禁绝，不令淆世知识。然证以吾之所闻，彼中名辈，耽莎氏之诗者，家弦户诵，而又不己;则付之梨园，用为院本;士女联撞而听，敬献感涕，

5、竟无一斥为思想之旧，而怒其好言神怪者，又何以故?夫彝鼎酶嚣，古绿斑驳，且复累重，此至不适于用者也;而名阀望胃，毋吝干金，必欲得而陈之;亦以罗绪当拳，生事所宜有者，已备足而无所顾恋;于是追摄古踪，用以自博其趣。比东坡所谓久唇膏粱，反思螺蛤者也。盖政教两事，与文章无属。政教既美，宜泽以文章。文章徒美，无益于政教。故西人惟政教是务，赔国利兵，外侮不乘;始以余闲用文章家娱悦其心目。虽哈氏B莎氏，思想之旧，神怪之托，而文明之士，坦然不以为病也。余者泉，既无哈、莎之通涉，特喜译哈、莎之书。挚友仁和魏君春叔，年少英博，掩3m西文。长沙张尚书既领译事于京师，

6、余与魏君适厕译席，魏君口述，余则叙致为文章。计二年以来，予二人所分译者，得三四种，<<拿破仑本纪》为最巨本，秋初可以毕业矣。夜中余闲，魏君偶举莎士比笔记一二则，余就灯起草，积二十日书成，其文均莎诗之记事也。睦夫!英人固以新为政者也，而不废莎氏之诗。余今译莎诗记事，或不为吾国新学家之所屏乎?莎诗纪事，传本至静，互校颇有同异，且有去取。此本所收仅二十则，余→→制为新名，以标其目。光绪三十年五月闽县林好序。'2肉券歇洛克者，犹太硕腹贾也，恒用母金取子，以居积得囊金无数。然如期要索，未尝假惜，人多恨之。仇家日安东尼，罗马人也，与歇同客于微桌司。其人忧

7、侠好友，有通缓急者，必释子金勿问。歇洛克以为相形以败其业，憎之次骨。安东尼见辄肆霄，歇洛克静默弗较，至引以为恨。安东尼居微臭司，微县司匪不尊安东尼为长者，而巳散奴者昵之，尤款款有情憬。巳固微桌司贵胃，家不中资，竟以挥霍罄其蓄，时与安东尼通缓急者数矣。→日巴散奴走诉安东尼，言:"城中巨家有弱息一，国色也，其父新丧，悉产赐其女，女嫁则挟产与俱。顾其父生时，余亦时造其门，女昵我，将订5婚嫁，顾吾家式微矣。今更伸前约者，必得三千圄，或足具礼，君其能为我将伯耶1>>安东尼曰:"海贾未归，仓卒不可得资，君必需此者，吾当称货之犹太人，即以吾海舶质之。万于是

8、同造歇洛克许，告贷三千圃，子金听所划，海贾归，即井子母归君。歇洛克自念，彼罗马人视吾犹太遗黎直狗耳，今幸见贷，非重窘之不足泄吾愤。方夷犹间，安东尼觉状，即曰:"歇洛