林译小说丛书迦茵小传OCR

《林译小说丛书迦茵小传OCR》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、•、电、~I、〔英〕哈葛德著林舒魏易译-商务印书馆1981年·北京HenryRiderHaggardJOANHASTE(碟唾海斯特〉林1和!、i兑丛艳迦菌小情:英J哈葛德著林好魏易译商务印书饱出版{止京~:府井大街31号)新华村店北京发行所发行北岸;第二新华印刷厂印刷蝇…书号1100]';;"6一二二十一一一1981每110月到1版ff-本7St:1(~叫2;lI3.2]981年lO月北京第1:!走印刷字敷15i千邱ttIH.500册阳张8描画2在价I1.20JC出版说明林舒(1852-1924)宇琴南，号畏庐、冷红生，福建闽县(今福

2、州)人，是我国以古文翻译外国小说的第一个人，译作有一百八十四种之多(包括几种非小说)，其中世界文学名著有四十种左右。由我馆出版和在我馆《小说月报凡《东方杂志>>，<<小说世界》上发表的有一百四十五种，其中辛亥以前五十七种，大部分在辛亥以后直到二十年代初。林舒的许多译作，在我国的旧民主主义革命阶段起过相当大的思想影响，如具有反封建意义的《巴黎茶花女遗事》在1899年出版，曾"不腔走万本刃，"一时纸贵洛阳气又如美国小说《黑奴吁天录》的出版，正值美国政府迫害我旅美华工，因此更激起中国人民的反抗情绪，后来→个剧社还据此译本改编为剧本横出。林野首

3、次把外国文学名著大量介绍进来，开阔了我国文人的眼界，因而又促进了我国现代小说的兴起和发展。林舒本人不懂外文，是依靠他人口述进行翻译的，译文非难免有各种缺点，然而他作为一个古文家，善于领会原著的风格，译笔传神而流畅，康有为曾称4译才井世数严(复)林(舒)刀。他的译作向以"林译小说P闻名于世，史上自1/,「,、.,有其地位，在翻译技巧上，虽为文言，也有值得今人研究和借鉴的地方。因此即使不少作品已另有现代汉语译本，而林译仍具有独立存在的价值。我们从大量的林译中选出十部重印，供研究者和有兴趣者阅读。另编评论文章及林译总目一集，并供参考。商务印书

4、馆编辑部一九八0年十二月,2小号!余客杭州时，即得海上蟠模子所译《迦菌小传>>，译笔丽腾，雅有辞况。追来京师，再购而读之，有天笑生一序，悲健作楚声。此《汉书扬雄传》所谓"抗词幽说，闲意砂旨P者也。书侠其前半篇，至以为憾。甲辰岁译哈葛得所著《埃司兰情侠传》及《金塔剖尸记》二书，则《迦茵全传》赫然在哈氏丛书中也。即欲邮致蟠溪子请足成之，顾莫审所在。魏子神叔告余曰:小说固小道，而西人通称之日文家，为品最贵。如福禄特尔、司各德、洛加德及仲马父子，均用此名世，未尝用外号自隐。蟠溪子通赠如此，至令人莫详其里居姓氏，殊可惜也。因请余补译其书。磋先向秀

5、犹生，郭象岂容窜稿;崔额在上，李白莫用题诗。特哈书精美无伦，不忍听其沦没，遂以七句之力，译成都十三万二千言，于蟠溪子原译，→字未敢轻犯，示不掠美也。佛头著粪，狗尾续霜，想二君都每在英年，当不嗤老朽之妄诞也。畏庐林好书于京师春觉斋斗，….._M…-题词积雨队病读琴南边茵小传有成钱塘夏含佑万书堆里垂垂老，悔向人前说古今。薄病最宜残烛下，暮云应作九洲阴。旁行幸有伽委笔，唏罢三密钞》称伽委仙人造右行伽书，印度与希腊通，在通中国前，伽书殆希利尼文也。发喜难窥大梵心。如德亚之上帝，印度之大跃王也。发喜者，谓梵王以造地狱而喜，如瑜咖师地胁。会得言情头

6、已白，捻鬓想见独沈吟。闻琴南多鬓，然余未见也。买l坟塘井序臭庐居士倚声秋气既肃，林居寡欢。仁和魏生，时时挟书就余谈译。斋舍临小桥，槐揄苍黄，夹以残柳;池草向瘁，鸣撞四彻;寥然不觉其词之悲也。回念身客马江，与王子仁译《茶花女遗事问时则莲叶被水，国艇接窗，I自措吸咱，2犹且弗悻。蚓长安逢秋，百状萧瑟，而迦菌一传，尤以美人碧血，沁为词华。余县二十年庵主，几被婆子烧却，而亦不能无感矣。为书既竟，仰见明月，涉笔窗间，却成此解。倚风前，一襟幽恨，盈盈珠泪成瘦。红攘腥点鸳鸯翅，苔际月明交颈。魂半定，倩药雾茶云，融得春痕凝。红窗梦醒，甚恨海浪翻，愁台路

7、近，换却乍来景。楼阴里，长分红幽翠屏，消除当日惰性。篆纹死后依然活，无奈画帘中梗。卿试省，碧潭水，阿娘曾蘸桃花影。商声又警，正芦叶飘萧，秋魂一缕，印上画中镜。3-…，停一一、_---，.第一章居英伦北海之滨，潮音所及地，有兰保洛礼拜寺，坏殿之基存焉。寺盛时，寺外有域，今亦坦毁，遗迹留遣，则坏寺门趾，扰残骨之留于人间者。寺之东偏为草睛，磺外海也。立寺基北望，则隙白拉墨司小材，渔家红瓦鳞鳞然。方兰保洛未经妃毁，白拉墨司为海埠，人物繁路，数百年来潮沙起落，沙崩崖倾，所谓海埠者，论于海中矣。兰保洛已代谢，而白拉墨司亦从而替焉。凡前此城中锥喋连云

8、，林墅纵横，游人如织，今则徒遣一坏寺之基而已。坏寺基于高埠之上，后临荒圃，纤草如毡，而草中缕缕有行人微径。自兰保洛经行至白拉墨司，则小揪纵横当路，水色正墨，海鸟时时飞集其中，循草径直上高阜，多杉木，众杉环绕