林译小说丛书不如归OCR

《林译小说丛书不如归OCR》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、,i:DJJ::J〔日〕德富键次郎著林纤魏易译电塾商务印书馆1981年·北京德富健次郎不如熠[11~应谷陈宋英译·、林译小说丛何不如归[曰:键富饱次郎若林?于魏>>Ji幸商务fj]书馆出版IJt隶r严ìJt.大街3G号〉新华13JJi北京发行所发行北水第二新华fll~~Il广印刷f在一书号.lOOl';"'7--‘………--同国佩翩-国画幅画1961年l~J1班1版~束787x109203,219tH年且.f)Jt3iCm1去印刷字最68千f.i11t的.5001世即自量35js恼页37泣饰I0.14元t出版说

2、明林野(1852一1924)字琴南，号畏庐、冷红生，福建间县(今福州〉人，是我国队古文翻译外国小说的第→个人，译作有一百八十四种之多(包括几种非小说)，其中世界文学名著有四十种左右。由我馆出版和在我馆《小说月报>>，<<东方杂志>>，~小说世界》上发表的有一百四十五种，其中辛亥以前五十七种，大部分在辛京以后直到二十年代初。林舒的许多译作，在我国的旧民主主义革命阶段起过相当大的思想影响，如具有反封建意义的《巴黎茶花女遇事》在1899年出版，曾"不腔走万本刃，"一时纸贵洛阳气又如美国小说《黑奴吁天录》的出版，正值美

3、国政府迫害我撮美华工，因此更激起中国人民的反抗情绪，后来一个剧社还据此译本改编为剧本演出。林纤首次把外国文学名著大量介绍进来，开阔了我国丈人的眼界，因而又促进了我国现代小说的兴起和发展。林纤本人不懂外文，是依靠他人口述进行翻译的，译文难免有各种快点，然而他作为一个古文家，善于领会原著的风格，译笔传神而流畅，康有为曾称"译才并世数严(复〉林(舒Y。他的译作向以"林译小说m闻名于世，在翻译且上自1有其地位，在翻译技巧上，且为文吉，也有值得今人研究和借鉴的地方。因此即使不少作品己另有现代汉语译本，而林译仍具有独立存在

4、的价值。我们从大量的林译中选出十部重印，供研究者和有兴趣者阅读。另编评论文章反林译总目一集，井供参考。K商务印书馆编辑部矶、-‘·一九八0年十二月'-<2序小说之足以动人者，无若男女之情。所为悲欢者，观者亦几随之为悲欢。明知其为驾虚之谈，顾其情况逼肖，既阅犹若斤斤于心，或引以为惜且憾者。余译书近六十种，其最~悲者，如U~吁天录>>，又次则《茶花女>>，又次则是书矣。其云片冈中将，似有其人;即浪子亦确有其事。顾以为家庭之劝惩，其用意良也。且其中尚夹叙甲午战事甚详。余译既，若不胜有冤抑之惰，必欲附此一伸，而质之海内

5、君子者。威海水师之婿，朝野之议，咸咎将帅之不用命，遂致于此，回也。乃未知军港形势，首恃炮台为卫，而后港中之舟，始得其屏蔽，不为敌人所袭。当渤海战归，即毁其一二舟;舰队初来大损，乃敌军夜袭岸军，而炮台之守者先溃。即用我山台之炮，下攻港中屯聚之舟，全军陡出不意，然犹力支。以巨炮仰击，自坏其己失之台，力为朝廷保有舟师，不为不力。寻敌人以鱼雷冒死入港，碎其数舟。当时既无快船足以捕捉雷艇，又海军应备之物节节为部议抑勒，不听备。门户既失，孤军无掘，其熠宜也。或乃又谓渤海之战，师船望敌而遁，悬又譬言。吾戚林少谷都督战死海上，

6、人人见之。同时殉难者，不可指数。文襄‘文肃所教育之人才，至是儿一空焉。余向欲著《甲午海军覆盆录>>，未及竟其事。然海上之恶战，吾历历知之，顾欲言，而人亦莫信焉。今得是书，则出日本名士之手笔。其言镇远二舰，当敌如快山;松岛旗船，死者如积。大战竞日，而吾二舰卒获金，不毁于敌，此尚言其l脂敌而~乎l吾国虫家，好放言。既胜敌矣，则必极言敌之丑敝畏惠;而吾军之杀敌致果，凛若天人，用以为快。所云下马草露布者，吾又安知其露布中作何语耶1若文明之国则不然，以观战者多。防为所讥，措语不能不出于纪实。既纪实矣，则日本名士所云中国之

7、二舰，如是能战，则非决然遁逃可知矣1果当时因大败之后，收其败余之残卒，加以若是·养，伴为新卒之导。又广设水师将井学校，以教育英隽之士。水师即未成军，而后来之秀，国人人可为水师将井者也。须知不经败帽，亦不知军中所以致败之道。知其所以致败而亘革之，仍可自立于不败。当时普奥二国大将，皆累败于拿破仑者，维其祟败，亦习知拿破仑用兵之奥妙。避其所长，攻其所短，而拿破仑败矣。果为能国，即败，亦复何伤。勾践之于吴，仅高之于楚，非累败而终收一胜之效耶l方今朝议，争云立海军矣，然未育人才，但议船炮。以不习战之人，予以精炮坚舰，又何

8、为者?所愿当事诸公，先培育人材，更积资为购船制炮之用，未为晚也。舒年己老，报国无日，故日为叫旦之鸡，冀吾同胞警醒。恒于小说序中，撞其胸臆，非敢妄肆啤吠，尚祈鉴我血诚。光绪三十四年六月十日闽县林舒序于望赢楼z第一章度蜜月日本伊香保，产温泉之名区，为日人模饮之地。地有边旅，日千明。第三层楼中，当黄昏时，一少妇开轩面野景，年约十八，秀发成丸醋，已嫁矣。衣灰色绿衣，胸垂青丝之络。容包娟白，而时