英语四级翻译题

《英语四级翻译题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译试题及答案解析练习一1.（很少有人不抱怨工作单调乏味），buttheywillfeelmoreborediftheydonotwork.　　2.Henryhaspreparedapartyforhisgirlfriend，（结果却被告之她到时）.矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖。　　3.Thechiefreasonforthepopulationgrowthis（与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降）.　　4.Truefriendshipforeseestheneedsofothers（而不是声明自己的需求）.聞創沟燴鐺險爱氇谴净。　　5.AlthoughIlikedt

2、heappearanceofthehouse，（真正让我决定买下它的）wasthebeautifulviewthroughthewindow.残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟。『答案解析』1.Fewpeopledonotcomplainaboutthetediumoftheirjobs酽锕极額閉镇桧猪訣锥。　　解析：本题考查对形容词few和动词短语complainabout的掌握。few作形容词时意为"很少的，少数的"，用来修饰可数名词复数，表示少得几乎没有。complain(tosb.)aboutsth.意为"（向某人）抱怨某事"。tedium"沉闷，单调乏味"，为不可数名词。彈

3、贸摄尔霁毙攬砖卤庑。　　2.onlytobetoldthatshecouldn'tcomebythen　　　解析：本题考查对"only＋不定式"结构的掌握。"only＋不定式"结构相当于一个结果状语，意为"结果却..."，表示事情的发展令人不快或与预料相反。"被告之..."表明不定式要用被动式（tobetold）。that宾语从句作动词told的宾语，从句的时态应与主句一致（couldn't）。bythen在此处指"到将来的某个时候"。謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔。　　3.notsomuchariseinbirthratesasafallindeathrates或moreafa

4、llindeathratesthanariseinbirthrates厦礴恳蹒骈時盡继價骚。　　解析：本题考查对能够表达"与其说是......，不如说是......"的结构及含义的掌握。"notsomuch...as..."和"more...than..."都可以表示"与其说是......，不如说是......"。茕桢广鳓鯡选块网羈泪。　　4．ratherthanproclaimsone'sown　　解析：本题考查对ratherthan的用法。ratherthan可以用来连接并列成分，表示"而不是"的含义。鹅娅尽損鹌惨歷茏鴛賴。　　5．whatreallymademed

5、ecidetobuyit解析：本题考查对what引导的主语从句的掌握。根据句子结构，前半句是Although引导的让步状语从句，而主句中只有系表结构，缺少主语，故需要翻译的部分应该是一个主语从句。what和that都可以引导主语从句，但that只起引导作用，不在从句中充当成分，而what可以在从句中充当主语、宾语或表语，故本句只能使用what。籟丛妈羥为贍偾蛏练淨。练习二1.IamnotsurewhetherIwanttotakethiscourse；（我第一周可否旁听）toseeifIlikeit？預頌圣鉉儐歲龈讶骅籴。　　2.Thepoliceareonthetra

6、ilofnewevidence（希望能有助于该案的处理）.渗釤呛俨匀谔鱉调硯錦。　　3.Thevolumeoftradebetweenthetwocountries，asisreported，（增长了三倍多）.铙誅卧泻噦圣骋贶頂廡。　　4.Myquestionis（谁将接任该基金会主席职位）.5.Helookshonest，but（外表有时是靠不住的），aren'tthey？『答案解析』1.mayIsitinforthefirstweek解析：分号之前表示原因：因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它？"旁听"英语里说成sitin，如：sit

7、inalecture（旁听一个讲座）。另外，sitin也可以表示静坐，如：Therewerereportsofstudentssittinginatseveraluniversitiestopretestagainstracialdiscrimination.（多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视。）擁締凤袜备訊顎轮烂蔷。　　2.whichtheyhopewillhelpsolvethecase　　解析：我们把中午句子的含义补全就是"警察希望这些新证据能有助于该案的处理"，"新证据"已经在前文中出现，那么在这里我们需要把"能有助于该案的处