英语四级翻译训练题

《英语四级翻译训练题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级翻译一.Thoughaskilledworker,_____(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.2.Hewasdisabledfrombirth,butheneverfeltfrustrated,__(也从未屈服于任何困难).3.Thelittleboynextdoorhasbeenbeatinghisdrumforawholemorning,whichgotonmynervessomuch__(以至于我无法集中注意力学习).4.Thesc

2、ientisttriedtoconvinceusthatatigerwouldnotattackus__(除非它走途无路).5.Thenation'spopulationcontinuestorise______(以每年1200万人的速度)6.(如果你设法与Smith先生取得联系)___theproblemwillbesolvedeasilybecauseheisanexpertinthisfield.7.Theproblemliesinhowpeoplelookatthosestudents(专心追求

3、知识的knowledge-oritented).8.OnChildren'sDay,kids有资格免费进入)toallthecityparks.9.Therestaurantnextdoorservesgoodfood,buttheoneacrossthestreetismuchbetter_(就服务而言).10.__(每当天气不好时),hetakeswhateverumbrellahecanfind.11.Animalexperimentswillcontinuetobenecessarytoreso

4、lveexistingmedicalproblems(尽管一些人公开openly反对).12.ProfessorClarkwasabitstrictwithus,____(但我们确实从他那里学到了很多).13.Themoreyouexplain,___(我愈糊涂confuse).14.Hehasdonesomuchforthepoorinhiscommunitythat___(再怎么赞扬他都不过分).15.SincemychildhoodIhavefoundthy_(没有什么比读书对我更有吸引力)一，A

5、nswer:1.hewasdismissed/fired/sacked」主要考察"解雇"的表达方法。Dismiss解职、开除;fire解雇<口>;sack解雇、洗劫。2.andneveryieldedtoanydifficultiesaswell」yieldto屈服，让步。3.thatIhavenowaytoconcentrateonmystudy」concentrateon+sth./doingsth.全神贯注地做某事。4.unlessit’scornered。5.ataspeedof12millio

6、nperyear。6.umanagetogetintouchwithMrSmith「」managetodo表示成功地做成某事，不成功不可以用。7.whoarekownledge-oriented/absorbedacquiringkownledge「」sth.-oriented追求……，orientn.东方adj.东方的，上升的vi.向东vt.使适应、确定方向。oriented导向的，其实这里可以很多种译法。8.areentitledtofreeadmissions、beentitledtodosth.

7、对……享有权利,值得;有(做某事)的资格[权利]。9.asfarastheserviceisconcerned。10.whenevertheweatherisbad。11.eventhoughsomepeopleobjectto/areagainstitopenly」objectto/beagainst反对。12.butIdolearnalotfromhimdo放在动词原形前，加强该动词的语气。13.themoreIamconfused。14.youcan'tpraisehimenough(再怎样…也不

8、过分）。15.nothingismoreattractivetomethanreading二1.(这个计划成功的关键)___________isgoodplanning.2.Thespecificuseofleisure______(每一人都不同)3.Theship'sgeneratorbrokedownandthepumps____________________(不得不用手工操作)insteadofmechanically.4.Alth