翻译共性及译者风格——基于《诗经》英译本的语料库研究

《翻译共性及译者风格——基于《诗经》英译本的语料库研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．？：畫－．嗎＇—’、旅日９７９．３５ＭＶ密级；．識釣ｆ索取号：＞５￣一￣羅’／；，：：，，麻索味苑犬聲Ｊ＂硕±学位论义、声ｒ＾，．、？又－、－Ｖ‘／＇一＇＇＊＇＊、．＇＇？？？＇＇＾‘＇＾亡＇＾－－．。；：‘／？婷：？＇．古。、；—：．市；．；鄉＇＇’＂＇■■？■：＾；：：：．．；．＼：，；ｒ聲聲翻译共性及译者风裕；基辜《诗经》美舞译东的瘡辦研寃－巧综ｒ＇＇＇■、．？＊．．，．＞３．－一－’‘’

2、．■—、．’－—■，－■；．＼．：，｜，－＇■’‘，－－■．．．？？Ｉ‘．＇、．．．、…—一，中Ｉ一化Ｖ究生：．Ｌ姜Ｘ媛媛，一．＿＿＿？一？－＇Ｖ＿’‘－：．Ｖ？＇＇，．與＇．：指：専黄贩孰二盛债斌＇．——＿；黎鱗於？據方—。＼’＜六搪养单位：．孙国语举院苗：；诗番户．‘：‘．．ＶＶＶ―；沐国蕉言文樂背為学齊护——藥兴ｊ．…＇－’＇二敏挙靴护装语言文学＞＇二＿：５，￣藻華亨：賓％，。片堯成时巧

3、Ｖ２（３１４年７月２０日－：ｆ．戶＇户一碌—一；當雜４月２９曰所：ｒ：桐脉苗２０１５年ｊ＇＾－■－：：ＷＩ：：＃．：：ｒ＊谭槪．；．，声．货，，，心璋琴，＊＜？、－＇ｉ？？、、．．．、？’、’一；．－．．．？．ｒ－＇＊，－．－，１？，．，．１？ｙ＊．ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＵｎｉｖｅｒｓａｌｓａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｏｒ、Ｓｔｌｅ－ｙ：Ｃｏｒｐｕｓｂａｓｅｄ民ｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏ

4、ｆＴｈｅＣｌａｓｓｉｃｏｆＰｏｅｔｒｙｂｙＪｉａｎＹｕａｎｕａ打ｇｙＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＮｉＣｈｕａｎｂｉ打ＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉＵｍｅ打ｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化ｅＤ巧ｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓｇｇｇＮａｎｉｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＡｐｒｉｌ２０１

5、５学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研巧工作和取得的研巧成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它￣机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。．＜１；扩学位论文作者签名：日期：八＾３＾＾学位论文使用授权声明研巧生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可Ｗ借阅或

6、上网公布本学位论文的部分或全部内容，可ｍ采用影印Ｓ复印等手段保存、汇编本学位论文。学校可Ｗ向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文挡，允许论文被查阅和借阅。（保密论文在解密后遵守此规定）：本学位论文属于保密论文，密级；保密保密论文注释期限为年。份私学位论文作者签名：秦媛農指导教师签名；＾■日（、沪之。＂中又王日期：日期：］摘要《》一诗经是中国第部诗歌总集，同时也是中国古典诗歌的典型代表。其译本为一夕個人Ｗ及当代中国人更深入地了解中国文化开辟了个窗日。本研究Ｗ《诗

7、经》为范本，通过研究中国古典诗歌翻译的具体翻译语言特征，来验证翻译共性在中国古典诗歌的翻译中是否存在，研究译者的风格的相似性和差异性，Ｗ及其产生的原因或影响这种风格形成的因素。一一本研巧建立了个单语可比语料库，包括两个子语料库：个收录了《诗经》的Ｈ个全译本一；另个收录了浪漫主义英语原语诗歌。后者作为参照语料库。本研究从两个子语稱库Ｗ及Ｈ个全译本本身的对比入手，对标准类符比、词汇密度、高频词、平均句长及代词和语法标记词的使用情况进行比对分析，从而对中国古典请歌翻译。（１），中的翻译

8、共性及译者风格进行研究研究结果如下；关于翻译共性的验证本研巧发现，中国古典诗歌的翻译表现出了显化、隐化、简化和范化的倾向。此外，在形式或文本特征方面，理雅各的《诗经》英译本显现出了标准化的趋势，而其他两位中＂＂国译者的译本则显现出了源语透过效应。（２）关于译者风格的研究，四位译者将《诗经》翻译成了不同的风格，而许渊冲、汪。理雅各翻译的诗歌类似于散文的风格格培和任秀