英汉翻译复习指导

《英汉翻译复习指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《英汉翻译》辅导纲要第一章翻译概述主要内容：1．WhatTranslationIs2．TheImportanceofTranslation3.PrerequisitesforaTranslator4．CriteriaforTranslation5.LiteralTranslationandLiberalTranslation6.DictionaryExplanationandTranslation7．翻译中的理解、表达与加工润色重点掌握：1．翻译的性质、定义、功能、标准、过程、目的和任务2．Whatistranslation?Translationisarepre

2、sentationorrecreationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.Itisanart，abilingualart．Itisthereplacementoftextualmaterialinonelanguage(thesourcelanguage)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(thetargetlanguage).Translationisanart.TheArtofTranslationiswrittenbyTheodore

3、Savory。3．从内容来看，翻译的种类可分为文学翻译、政治翻译、科技翻译和事务性函电翻译。4．关于翻译的标准，Tytle在其著作EssayonthePrinciplesofTranslation有所阐述。我国近代翻译中最有影响的要算严复提出的“信”、“达”、“雅”了。周煦良教授认为，“信”、”达”、“雅”何者为重取决于文章的内容和题材。鲁迅先生曾提“信”与“顺”两个字作为准则，他针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。钱钟书先生在《林纾的翻译》一文中提出了一条新的标准，即文学翻译的最高标准是“化”。普遍认为，中国当代的翻译标准是忠实和通

4、顺（faithfulnessandsmoothness）。英译汉时，忠实是指内容，通顺是指语言。5．直译和意译是两种最基本的翻译方法。在我国，翻译事业最早是从翻译佛经开始的。玄奘的译文倾向于直译。茅盾认为，翻译应该“直译”，同时又提倡保留文章的“神韵”。傅雷先生主张翻译要“重神似而不重形似”。SaintJerome也表示：“Ihavealwaysaimedattranslatingsense，notwords．”王佐良认为，一部好的译作总是既有直译又有意译的：凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。6．翻译理论就是研究和探索翻译固有的内在规律，以指导翻译实践。 

5、Atranslatorshouldkeepobjectivityoftheoriginalandshunsubjectivity.IntheTheoryandPracticeofTranslation,EugeneA．NidaandCharlesR．Taberemphasizetheimportanceofthetranslator’srespectforthegeniusofeach1anguage．7．翻译的过程大体都要经历理解、表达和加工润色三个阶段。其中正确理解原文是翻译的基础与关键，不能望文生义。试阅读并理解下列段落：Sinceherunveilingi

6、n1959，BarbiehasbecometheuniversallyrecognizedQueenoftheDolls．MattelsaystheaverageAmericangirlownstenBarbiedolls，andtwoaresoldsomewhereintheworldeverysecond．TheHandlerslostcontrolofBarbiewhentheywereforcedoutofthecompanyin1975．Nowaseniorcitizen，Barbara-whodeclinesinterviewsbutissaidtoh

7、avelovedthedoll—maybethemostfamousanonymous6gureontheplanet．芭比娃娃自从1959年面世以来，就成了公认的“玩具娃娃女王”。麦特尔玩具公司称，平均每个美国女孩都有10个芭比娃娃，且全世界每秒钟都卖出两个芭比娃娃。1975年，德汉勒夫妇被迫离开了公司，失去了对芭比娃娃的控制权。现在，年迈的芭芭拉拒绝接受采访，但据说也喜爱芭比娃娃，她可能是世界上最出名的无名人士。8．汉语的表达力是翻译中与英语理解力同样重要的基本功。试看下例：原文：Theimageofasuddenwallofdarkwatercarrying

8、thema