科技英语定语从句汉译的句法重构

《科技英语定语从句汉译的句法重构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第４卷第４期云南农业大学学报Ｖｏｌ４Ｎｏ４２０１０年０８月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹｕｎｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡｕｇ．２０１０科技英语定语从句汉译的句法重构蒲筱梅（云南大学大学外语部，云南昆明６５００９１）摘要：在科技英汉翻译实践中，定语从句的翻译往往较难处理，这主要缘于英汉两种语系的迥异差别，英语属形合语言，偏重形式的整合，而汉语属意合语言，偏重意义的整合。事实上，汉语中并没有定语从句之说，作为修饰成分的定语习惯上被放在修饰词之前，汉语没有长定语；而英语定语从句位置较灵活，英语的定语从句在逻辑意义上有时具有状语意

2、义，而汉语的定语一般不具备这种功能。这些差别使得译者在翻译时必须善于变通，根据上下文语境适当在句法层面上调整、灵活处理。关键词：科技英语；定语从句；句法重构中图分类号：Ｈ３１５９文献标识码：Ａ文章编号：１００４－３９０Ｘ（２０１０）０４－００９１－０３ＡｎＡｐｐｒｏａｃｈｔｏＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃＥｎｇｌｉｓｈＡｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅＣｌａｕｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｙｎｔａｘＲｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＰＵＸｉａｏｍｅｉ（ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＹｕｎｎａｎＵｎｉｖｅｒ

3、ｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５００９１，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＩｎｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｃｏｎｖｅｙｉｎｇｏｆａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅｃｌａｕｓｅｈａｓｂｅｅｎａｄｅｌｉｃａｔｅｉｓｓｕｅｄｕｅｔｏｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅｔｗｏｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｎａｍｅｌｙｈｙｐｏｔａｘｉｓａｎｄｐａｒａｔａｘｉｓｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．Ｉｎｍａｎｙｃａｓｅｓ，Ｅｎｇｌｉｓｈａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅｃｌａｕｓｅｓｃａｎｔｂｅｃｏｎｖｅｙｅｄａｓａ

4、ｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ａｔｒａｎｓｌａｔｏｒｈａｓｔｏｍａｋｅｓｏｍｅｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｎｔｈｅｓｙｎｔａｘｌｅｖｅｌｉｎｔｈｅｌｉｇｈｔｏｆｔｈｅｌｏｇｉｃａｌａｎｄｓｅｍａｎｔｉｃｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｓｅｎｔｅｎｃｅ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃＥｎｇｌｉｓｈ；ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅｃｌａｕｓｅ；ｓｙｎｔａｘｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ与汉语相比，英语句子冗长，结构繁复，原“万顷碧波，层层推进”。因之一就是英语里修饰语使用比较方便，

5、因而也科技英语的一个重要特点就是修饰语较长，格外频繁。科技英语用于表达科学原理、规律、这些修饰语一般都是短语和从句，它们主要是定概念以及各事物之间错综复杂的关系，所以语法语和状语。在英汉翻译实践中，定语从句的翻译结构复杂的长句较多应用于科技英语，英语句法在不少情况下不宜译成汉语的定语，这主要缘于结构重形合（ｈｙｐｏｔａｘｉｓ），大量使用关联词，组成英汉两种语系的迥异差别。事实上，汉语中并没结构严谨的复合句，所以有人将比作一棵“参天有定语从句之说，作为修饰成分的定语习惯上被大树，枝干交错”，主语和谓语仿佛两根巨柱，放在修饰词之前，即左边，呈左

6、封闭状。而英语由各色各样的关联词架接拼联，建成仿佛是多层定语从句呈右开放状，可以向右无限扩展。此外，建筑的英语句子。汉语重意合（ｐａｒａｔａｘｉｓ），句中在表达方面英语的定语从句远比状语灵活，出现的各个成分借助于意义贯穿连接，很少使用关联的频率比任何其他种类的从句都要高。这种差别词，往往由比较简短的并列句或分列单句组成，使得译者在翻译时必须善于变通，根据上下文语承上启下，讲究层次。因而张志鸿把汉语比作：境在句法层面上适当调整、灵活处理，短的从句可收稿日期：２０１０－０２－１７修回日期：２０１０－０５－０３作者简介：蒲筱梅（１９６８－），女，

7、四川南充人，讲师，硕士，主要从事英国文学、翻译理论研究。９２云南农业大学学报第４卷置于中心词前，保持原文的结构特征，复杂的从句液态水变成蒸汽，这就叫蒸发。要考虑到内在的逻辑关系，在必要时对句式作适当例句３Ｐｏｗｅｒｉｓｅｑｕａｌｔｏｗｏｒｋｄｉｖｉｄｅｄｂｙｔｈｅ变动，根据原文的主题意、逻辑、各个小句的关联ｔｉｍｅ，ａｓｈａｓｂｅｅｎｓａｉｄｂｅｆｏｒｅ．等在句法层面上重构译文，以使其更符合汉语表达功率等于功除以时间，这在前面已经讲过。习惯，为了达到这一目的，我们就要掌握一定的方例句２和３中ｗｈｉｃｈ和ａｓ代表整个句子，可法和技巧，翻译力

8、求达到概念清晰、逻辑正确、表用代词“这、那”作主语。述通顺，符合按动作或状态先后的时间顺序而布局二、译成状语的规范汉语，好似语义的层层推进。根据语法定语从句可分为限定性与非限定性