大学英语六级翻译练习

《大学英语六级翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译练习1、【原文】　　长城是世界一大奇迹。现在，每年都有几百万人到长城游览。在旺季，几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。中国人修筑长城的历史久远，可以追溯到战国时期(WarringStateperiod)。历史上，中国共修过大约20座长城。在所有这些长城中，明长城最长，达到6700公里。在当时，中国技术在世界上处于领先地位，因此明长城的结构也是最复杂的。明长城的修筑是为了抵御北方游牧民族的入侵。【译文】　　TheGreatWallisawonderoftheworld.Now,millionsofpeoplejourneytotheGreatWa

2、lleachyear,makingitsmostpopularsitesbesiegedbyhordesoftouristsduringbusyseason.TheChinesehavealonghistoryofbuildingwalls,datingfromtheWarringStateperiod.Inhistory,about20wallswerebuilt,withthewallconstructedduringtheMingDynastybeingthelongest,extending6700km.Chinawasthemosttechnology

3、advancednationintheworldthen,sothewallwasalsothemostsophisticatedinstructure.Itwasbuilttowardofftheinvasionofnomadsfromthenorth.　　【点拨】　　1.“长城是世界一大奇迹”翻译为“theGreatWallisawonderoftheworld”。奇迹在英语中一般用wonder。在最著名的thesevenwondersoftheworld(世界七大奇迹)中，长城也是其中之一。　　2.旺季busyseasons　　旺季就是热销的季节，生意也就

4、特别忙活，所以这里用“忙活的季节”来翻译，可以体现出译者的变通能力。淡季可相应翻译为slackseasons。　　3.成群结队hordesoftourists　　Horde大群人，还可译成“ahugecrowd/throng”。　　4.现在，每年都有几百万人到长城游览。在旺季，几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。Now,millionsofpeoplejourneytotheGreatWalleachyear,makingitsmostpopularsitesbesiegedbyhordesoftouristsduringbusyseason.　　

5、这里要用合句翻译法，把原文中的第二句译成第一句的伴随状语。即把原文中两个有一定关系的简单句合为一个句子，且句意不变。　　5.追溯datingfrom　　常用来表示“追溯”的短语还有：datebackto。2、【原文】中国位于亚洲东部，是世界上人口最多的国家。中国是世界四大文明古国之一，拥有大量的中华文化光辉的古迹，此外，中国地大物博，拥有茂密的森林、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊以及如利剑直插云霄的山峰，所有这些都令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国以拥有五千多年的历史而自豪，遗留下无数的历史文物，其中包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿及数不尽的雄伟建筑，令人惊叹不

6、已。这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。　　翻译词汇：　　四大文明古国thefourcountriesthathaveanancientcivilization　　地大物博vastterritorywithabundantnaturalresources　　雄伟壮丽的瀑布magnificentwaterfalls　　秀丽的majesticandbeautiful　　利剑sword　　古迹historicalremains　　以…而自豪boast　　无数的innumerable　　历史文物historicalrelics　　古迹名胜historics

7、itesandscenicspots　　建筑edifice　　精彩译文：　　ChinaliesintheeastofAsiaandithasthelargestpopulationintheworld.Chinaisalsooneofthefourcountriesintheworldthathaveanancientcivilization,Besides,ithasavastterritorywithsuchabundantnaturalresourcesasdenseforests,magnificentwaterfalls,majesticandbeau

8、tifulriversa