日汉翻译答案

《日汉翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、A卷参考译文机器人与动漫卡通人偶秋叶原是闻名遐迩的世界最大的电器街，在这里，你能够买到任何电器产品以及与电器或电子有关的任何零部件，这一点想来在世界上是独一无二的，人们也因此而称秋叶原是日本科技的代表。在第二次世界大战刚结束后的1945年，秋叶原车站前一带开始出现卖电器产品的露天摊铺，这就是电器街的最早形态。从战场归来的技术人员来这里购买装配收音机所需要的零部件，在物资贫乏的战后时期，他们试图通过收音机来获取外部世界的信息。几年后，战后混乱的局面开始逐渐稳定，露天摊贩得到了整顿，并在秋叶原车站的立交桥下出现了一条专门销售电器产品的商业街，名叫「RADIO

2、CENTER」，这就是秋叶原的起点。不久，「RADIOCENTER」的店铺也开始经营业余无线通讯的零部件等。可以说，这个「RADIOCENTER」时代，就是秋叶原的第一个时期。二十世纪五十年代到六十年代，随着日本经济的高度发展，秋叶原出现了电器产品的批发商铺，很多大型店铺在经营批发的同时也面对一般消费者。秋叶原进入了第二个时期，即「电器街」时代。后来，自二十世纪七十年代末起，越来越多的商店开始经营电脑所需的电子零部件，进入八十年代后，秋叶原很快成为一个「电脑街」。这就秋叶原的第三个时期。如今的秋叶原，正在迎接着它的第四个时期，我认为这将是一个「机器人与动

3、漫卡通人偶」时代。机器人代表着科学技术，而动漫卡通人偶则是一种亚文化的代表。也就是说，「科技与亚文化街」将是秋叶原的第四个时期。世界尖端技术的展示窗「科技与亚文化街」，是今天秋叶原的发展趋势。对于亚文化，我们应该让其自然发展，而对于科技，却必须对其新的动态等予以关注，我们要使秋叶原成为世界的科技基地。机器人就是新科技的一个象征。这里所谓的机器人，并非指工业用机器人，而是指双脚行走型的个人用机器人。在工业用机器人领域，日本拥有引领世界的先进技术，同时，日本的个人用机器人也是世界第一的，而这些世界第一的个人用机器人，其最早的现身也是在秋叶原。目前，个人用机器

4、人虽然还只是处于人们的兴趣爱好阶段。曾几何时，电脑也只不过是一种趣味性商品，然而今天，没有电脑的话，一切就都无法运转。同样，不久的将来，没有机器人我们也许会无法生活下去。在进入那个时代之前，我们要让世界广泛知晓“秋叶原的机器人非同凡响”。秋叶原从数年前开始持续举办机器人文化节以及机器人运动会，其目的也就在于此。同时，我们还将开展对最新技术的宣传和教育普及，并为这些活动的开展提供机会和场地。无论是在科技的层面，还是在亚文化的层面，我们要让秋叶原在人们的心目中成为一个“只要来到秋叶原就能感受世界最新潮流”的地方。这里不会让发烧友们失望据有着很长历史的电器商店

5、联合组织「秋叶原电器街振兴会」的分析，“4秋叶原正在形成两种客流，一是在「YODOBASHI」大卖场所在的秋叶原车站东侧，较多的是普通家庭的人们、夫妇等，另一是在车站西侧，那里大多是外国游客和年轻人。”这里的年轻人，指的是那些沉迷于电脑、电子游戏的年轻人，即发烧友，他们自己装配电脑、提高电脑功能，为此而经常光顾位于中央大道西侧的专卖电脑零部件和二手电脑的商店，「AKIBAPALLETTOWN」就是其中的一家，该店的店长介绍说∶“新产电脑的市场已经完全成熟而正在开始走向收缩，另一方面，电脑零部件、二手电脑的需求正在扩大，在这一需求方面，来自欧洲和阿拉伯的客

6、人在增多，近几年来销售额也因此而有所增长。”「RADIOCENTER」，是在战后与秋叶原一起发展起来直至今日的电器街，它位于JR总武线高架路桥下，在这里，无数小商铺鳞次栉比，各类电器零部件、电缆等商品密密麻麻、重重叠叠，初次来的人无疑都会因眼前的景象而惊讶不已。电器发烧友，或是电器专业的人，对一些小小的装置问题常常是自己动手解决，为此，他们会来这里购买零件或工具。遗憾的是，近年来，这里的客人渐渐少了，同时，据说由于这些店铺的经营者日趋高龄而使店铺的生存维持也发生了困难。据说科幻电影「银翼杀手」的拍摄曾借鉴了「RADIOCENTER」街区的混沌氛围，而如今

7、，面对这片街区的变异，很多人在不断地试图寻回那种混沌氛围。“只要找，就能找到想要的东西”，这就是来这里觅宝的发烧友们的共识。无论时代如何演变，人们的嗜好如何变换，电器街秋叶原都将在不断的演变中生存下去。4B卷参考译文日本的机器人开发现状产业机器人时代始于二十世纪七十年代，自那时起，日本的机器人开发技术一直处在世界领先地位，今天，这一技术已经达到了世界最高水平。本田技研工业株式会社于1996年开发成功的人型机器人（即双足直立行走机器人）P2机及其后续机ASIMO（2000年），引起了社会对机器人开发的普遍关注。1999年，由索尼公司开发的宠物机器人AIBO

8、进入消费市场，从而在事实上开始形成了一个机器人市场。在2005年举办的爱知万国博