资源描述：
《典籍英译-诗歌翻译评论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、林徽因·《你是人间的四月天》英译摘要:中英双语《你是人间的四月天》——一句爱的赞颂我说你是人间的四月天；笑响点亮了四面风；轻灵在春的光艳中交舞着变。 你是四月早天里的云烟，黄昏吹着风的软，星子在无意中闪，细雨点洒在花前。 那轻，那娉婷，你是，鲜妍百花的冠冕你戴着，你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。 雪化后那片鹅黄，你像；新鲜初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦水光浮动着你梦期待中白莲。 你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃，——你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！ YouAretheAprilofThisWorldOdetoLoveLinHuiyin Ithinkyouareth
2、eAprilofthisworld,Sure,youaretheAprilofthisworld.Yourlaughterhaslitupallthewind,Sogentlyminglingwiththespring. Youarethecloudsinearlyspring,Theduskwindblowsupanddown.Andthestarsblinknowandthen,Fineraindropsdownamidtheflowers. Sogentleandgraceful,Youarecrownedwithgarlands.Sosublimeandinnocent,
3、Youareafullmoonovereachevening. Thesnowmelts,withthatlightyellow,Youlooklikethefirstbuddinggreen.YouarethesoftjoyofwhitelotusRisingupinyourfancydreamland. You’rethebloomingflowersoverthetrees,You’reaswallowtwitteringbetweenthebeams;Fulloflove,fullofwarmhope,Youarethespringofthisworld!
4、 （黄新渠译） ShallICompareTheetoanAprilDay?–APsalmofLoveLinHuiyin ShallIcomparetheetoanAprilDay?Thoulaughterhasliftedupbreezesfarandnear,Andswiftly,dazzledeverythinginthevernalair. TheearethethinmistrisingintheAprildawn,Theeveningbreezecomingsoft,thestarswinking.Fornaught,andthedrizzlessoakingthe
5、bugsinthirst. Thedelicacy,thegracecharacteristicsthee;SublimeThecrownofflowersbelongstothee.Innocent,Sacred,theearethefullmoonshininghigheverynight! Intheivoryfieldofnewlymeltedsnow,IseeyouAndinthenewlysproutedshootsofgreenemerald,Inthewhitelilyopeningjoyfullyintheshimmeringlake! Theearethefl
6、owersinbloom,andswallowswhistlingOnthebeam.Theearelove,warmth,abeautifulpoem,Andafterall—theearethemostlovelyAprildayofcharm! （李珍译） YouAretheApriloftheWorld–ATributetoLoveLinHuiyin YouaretheApriloftheworld,Isay;Yourlaughingshinesthewindoneitherside;Thespringflasheswithever-changinglight. Youa
7、rethecloudandmistearlyinApril,Atduskblowingthesoftwind,starstwinklingAtease,finerainsdrizzlingontheflowers. Youaresogentle,sograceful,wearingAbeautifulcrownofahundredfreshflowers;Naïveandstately,youarethefullmoonatnight. Likethelightyellowofm
