从目的论角度浅析旅游文本的翻译.doc

《从目的论角度浅析旅游文本的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

从目的论角度浅析旅游文本的翻译我国旅游业蓬勃发展，进一步催生了对旅游文本翻译的需求。旅游文木是一种“呼吁型”的文体，旨在対外宣传，吸引游客，达到交际的目的及功能。旅游文本的功能是在于通过对旅游景点的介绍，激发人们旅游参观的兴趣。因此，翻译旅游文本的最终目的在于通过传递信息来吸引游客。本文先从目的论出发，对目的论做了简耍介绍，并以此为指导原则进行旅游文本的翻译。一、目的论简介翻译冃的论认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的冃的决定整个翻译行为的过程，即“欲达目的不择手段"o(Shuttleworth&Cowie,2004：156)o在这一原则下，源文木只起到提供信息的作用，译者在翻译的过程屮，应该注重在译入语环境屮，所需要达到的一种或几种交际的需求。旅游文本属于呼吁性文本，其中包括旅游景点的介绍，旅游宣传广告,旅游景点名称，旅游广告标牌，古迹楹联等等。旅游文本的翻译，在语言上，应该注意与译入语读者的阅读习惯相贴近，达到以语言的魅力吸引游客的目的。二、英汉旅游文本语言特点及风格差异1.中文旅游文本的特点 （1）语言渗透主观感受。所谓“三分像，七分想”，就是在指中国人喜爱抒发内心的感情，尤其是在描述自然景观的时候，将自身的想象与现实景色相结合。例如：南溪山，双峰并列，峭拔挺立，烟翠凌空，山形似马鞍。每逢空山新雨，阳光映照，可见石色洁白如玉，恰似一幅浓淡相宜的山水丹青。这种富有人文色彩的结合，将人的主观情感根植于描述的语言之中，同时，佐以拟人，通感等修辞手法的巧妙运用，让语言产生动人的魅力，是其他效果所不能比拟的。（2）用词典雅，简约华美。中文语言的特点之一，就是注重意合，将句子前后的语意相关联，辅以形容词的变幻多端，给人典雅的感受，同时，汉语的表达，通常会运用大量的对偶平行句子，以追求文章的对仗工整，声律和谐，以期达到音形意皆美的完美表现。简单的H言两语，简约概括的表达原作者的意思。所谓形散而神不散，就完整的概括了屮文的语言特点，旅游文本亦是如此。（3）古诗词的引用。在中国，各地的旅游景点都有着诉不尽的历史渊源，更不乏历代文人墨客的吟诵诗词。因此，在当地的旅游景点介绍上,免不了引经据典。这样不仅生动的进行了描述，而且还更增添了文化色彩。（4）信息型旅游文本。在一些旅游景点，以注重突出历史景点信息为主，常以说明文的类型出现，信息型文木功能突出，不注重感情上的引导。以对恩施景点的介绍为例，这里有丰富的矿产资源。已经探明的金属 或非金属矿产有75种，铁矿、煤矿、天然气、高岭土、硒矿、磷矿、石膏矿等7种金属或非金属的储量在湖北省居第一位煤矿保有储量1.6亿吨，铁矿储量达12.93亿吨(预测资源量为40亿吨)，磷矿储量达n亿吨，硒矿在全世界居第一位，享有“世界硒都”之美称。2•英文旅游文本的特点就语言而言，英文的旅游文本，大多结构严谨，风格简约，行文用字简明扼要，表达直观通俗易懂，注重信息的准确性和实用性。一般而言，景物的描写，往往用客观的具象描述來传达风景的真实美,为求忠实而再现口然，让读者有一个明确的卬象。鉴于英汉旅游文体特征和表达风格上的差异，译者在翻译和表达的过程中，必须深入理解原文的实质，把握译文和原文间的历史文化差异，结合语境因素，对原文信息和内容进行判断和取舍，用贴合译入语读者的语言习惯來进行翻译，真正达到让读者接受，突出译文的呼唤性功能，最终达到引起共鸣的冃的。三、旅游文本的翻译策略1.增译。增译是指在翻译的过程中，本着让译入语读者易丁•通晓的原则，加入言简意赅的说明，即对背景信息和知识。例如，秦始皇(QinShihuang,thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221),通过增加进一步的解释，对一些人名，地名等，是读者不再读起来索然无味。2•音译加注释。音译加注释法是指在翻译的过程中，对使用的某些词 语或习惯用语，进行相应的注释或进行解释。首先，对一些景点的名称，采用此方法，在让外国游客感受中国文化的同时，也会对景点加深印象。英次，在众多的旅游文木翻译中，富含本民族文化的词语数不胜数，因此,通过音译加注释，可以准确传达原文的信息，也可以更好的实现其目的功能。以海南著名景点，天涯海角为例，译文将其译作Tianya-Haijiao(theendoftheearthandtheendofthesea),这样的译文可以带给读者无尽的想象。3•类比。类比也称作转译，是指在译入语中，找不到与源文本相对应的表达时,就在译入语中,找寻意思表达相近的事物，以替代译入语读者不熟悉的事物。例如，青岛(SwitzerlandofOrient),苏州(VeniceofChina)等著名城市的翻译。这种翻译策略通常通常见于对丿力史人物和景点的介绍，这样有助于译入语读者结合自身文化基础，对于理解异域文化，起到帮助作用。4•改写。在对一些文化古迹介绍中，不乏一些古文的夹杂运用，这类文本与现代汉语在结构上的表达差异很大。因此，在翻译的过程中，要进行相应的拆分和重组，进行相应的改写，以达到传达信息的根木目的。四、结语中国旅游业的迅猛发展，具备不同文化背景的人群，对跨文化的需求也显著增加。因此，翻译工作者应秉承跨文化交际的意识，帮助读者扫清阅读的障碍，达到宣传屮国文化的目的。(作者单位：中国石油大学文学院)