翻译中的形合与意合ppt课件.ppt

《翻译中的形合与意合ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Week3形合与意合Hypotacticvs．Paratactic1.Shesaid,withperfecttruth,that“itmustbedelightfultohaveabrother,”andeasilygotthepityoftender-heartedAmelia,forbeingaloneintheworld,anorphanwithoutfriendsorkindred.她说道，“有个哥哥该多好啊，”这话说得入情入理。她没爹没娘，又没有亲友，真是孤苦伶仃。软心肠的阿米莉亚听了，立刻觉得她可怜。Giveitatry2.Thiswasanintelligentlyorgan

2、izedandferventmeetinginapackedTownHall,withMr.Stronginthechair.这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。3.Thewaterofthelakewassoclearthateveryfishcouldbeseendistinctly.湖水清澈，游鱼历历可数。4.Ifyouturntotheleft,youwillfindourschoolatadistance.如果你向左转弯，你就可以远远看到我们学校。5.Thecatatethemousethatatethemaltthatlayinthe

3、cornerofthehouse.耗子吃了落在房子角落里的麦芽糖，而猫又吃了耗子。第三章形合与意合Hypotacticvs．Paratactic一、英语的形合法1、关系词和连接词2、介词3、其他连接手段二、汉语的意合法1、语序2、反复、排比、对偶、对照等3、紧缩句4、四字格三、英汉互译形合：词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。意合：词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。Hypotaxis:Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclause

4、swithconnectives.e.g.:Ishalldespairifyondon'tcome.Parataxis:Thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.e.g.:Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.英语造句主要采用形合法。汉语造句主要采用意合法。一、英语的形合法英语造句注重显性接应(overtcohesion)、句子形式、结构完整、以形显义英语句中的连接手段和形式(cohesiveties)不仅数

5、量大，种类多，而且用得十分频繁coherence（连贯）：therelationshipswhichlinkthemeaningsofUTTERANCESinaDISCOURSEorofthesentencesinatext.连接语篇中话语的意义或语段中句子的意义的关系。Theselinksmaybebasedonthespeakers’sharedknowledge.Forexample--A:Couldyougivemealifthome?B:Sorry,I’mvisitingmysister.ThereisnogrammaticalorlexicallinkbetweenA'sque

6、stionandB’sreply,buttheexchangehascoherencebecausebothAandBknowthatB'ssisterlivesintheoppositedirectiontoA'shome.cohesion（连结）：thegrammaticaland/orlexicalrelationshipsbetweenthedifferentelementsofatext.Thismaybetherelationshipbetweendifferentsentencesorbetweendifferentpartsofasentence.语段中不同部分之间的语法和

7、／或词汇关系，这种联系可能存在于一个句子中不同部分之间。Forexample:1.A:IsJennycomingtotheparty?B:Yes,sheis.ThereisalinkbetweenJennyandsheandalsobetweenis…comingandis.2.IfyouaregoingtoLondon,Icangiveyoutheaddressofagoodhotelthere.thelinkisbe