资源描述：
《形合与意合ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、形合与意合所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。TheAmericanHeritageDictionary给形合定义为：“Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives,forexample,Ishalldespairifyoudon’tcome.”所谓意合，指的是词语与分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。TheWorldBookDictionary给意合定义为：“Thea
2、rrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.Example:Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway”英语句子结构特点：主谓搭架，枝叶上挂，叠床架屋，都有语法。这说明英语是形合的语言，结构严谨。汉语句子结构特点：话题说明，叙述分层，可断可续，意尽为界。这说明汉语是意合的语言，结构松散，形散而神聚，用词简洁。英译汉技巧：形合变意合，显性变隐性，去掉关联词语。汉译英技巧：意合变形合，隐性变显性，增加关联词语。英语
3、形合法英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应(overtcohesion)，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段和形式(cohesiveties)不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁：1．关系词和连接词。关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，如who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how等，用来连接主句和定语从句、主语从句、宾语从句或表语从句。连接词包括并列连词和从属连词，如and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(
4、n)or…,及when,while,as,since,until,so…that,unless,lest等，用来连接词、词组、分句或状语从句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这些词。1)Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。2)WhenItrytounderstandwhati
5、tisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemsthattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。3)Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturne
6、dagaininapeacetimefall.那是个天气晴朗、金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有的丧失了生命。4)Itisflatteringtobelievethattheyaretooprofoundtobeexpressedsoclearlythatallwhorunmayread,andverynaturallyitdoesnotoccurtosuchwritersthatthefaultiswiththeirownmindswhichhavenotthefacultyofprecise
7、reflection.（W.S.Maugham:Lucidity,Simplicity,Euphony）认为自己的思想深奥，不可能表达得很清楚，让任何人都能理解，这是一种虚荣的念头。这样的作家当然不会想到，问题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。5)Itwaswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,callayearningaftertheideal,andsimplymeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusb
