翻译精品课——实践篇(八级)

《翻译精品课——实践篇(八级)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译精品课——实践篇专八习题1995年SectionA：ChinesetoEnglishTranslatetheFollowingUnderlinedPartoftheTextintoEnglish.简·奥斯丁的小说写的都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在体裁大小。有人把奥斯丁的作品比作越嚼越有味道的橄榄。这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性贡献，也因为她的轻松活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序

2、，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。SectionB：EnglishtoChineseTranslatetheFollowingUnderlinedPartoftheTextintoChinese.I,bycomparison,livinginmyoverpricedcityapartment,walkingtoworkpastputridofstreetgarbage,payingusurioustaxestolocalandstategovernmentsIgenerallyabh

3、or.Iamratedmiddleclass.Thiscausesmetowonder,dothemeasurementsmakesense?Arewemeasuringonlythatwhichiseasilymeasured----thenumbersonthemoneychart----andignoringvaluesmorecentraltogoodlife?Formysonsthereisofcoursetheruralcountyoffresh-grownvegetables,line-caughtfishandthesharedrichesofneighbor

4、s’orchardsandgardens.Thereistheunpaidbaby-sitterforwhosechildrenmydaughter-in-lawbaby-sitsinreturn,andneighborswhobartertheirskillsandlabor.Butmorethanthat,howdoyoumeasureserenity?Senseofself?Idon’twanttoidealizelifeinsmallplaces.Therearetimeswhentheoutsidewouldintrudebrutally,aswhenthecost

5、ofgasolinegoesupordeveloperscasttheireyesonuntouchedfarmland.Therearecruelties,thereisintolerance,thereareallthemanyvicesandmeannessesinsmallplacesthatexistinlargecities.Furthermore,itishardertoignorethemwhentheycannotbebanishedpsychologicallytoanotherpartoftownorexcusedasthewhimsofaliengro

6、ups----whentheyhavetobeacknowledgedas“partofus”.NordoIwanttobelittletheopportunitiesforsmalldecenciesincities----theeruptionsofone-stranger-to-anothercaringthatalwayssurpriseanddelight.Buttheseare,sadlymoreexceptionsthanrulesandareoftenoverwhelmedby1996年SectionA：ChinesetoEnglishTranslatethe

7、FollowingUnderlinedPartoftheTextintoEnglish.近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动