汉译英

《汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.在17世纪和18世纪，中国的艺术、建筑和哲学在西方很受观看；此外，中国的丝绸、茶叶和瓷器在西方也备受观看，并在确定程度上转变了许多西方人的生活方式；进入20世纪后期，西方人再次转向中国文化；他们除了宠爱中国菜肴外，仍学习汉语，尝试中国医药，练习中国武术，观看功夫电影；Inthe17thand18thcenturies，Chineseart，architectureandphilosophywereverymuchadmiredintheWest．Inaddition，Chinesesilk，teaandporcelainwereen

2、joyedagreatdeal，whichtransformedwesterner'swayoflifetoacertainextent．Sincethelate20thcentury，peopleoftheWesthaveturnedagaintoChineseculture．ApartfromtheloveofChinesefood，theyarelearningtheChineselanguage，tryingChinesemedicine，practicingChinesemartialarts，andwatchingChine

3、sekongfufilmsaswell．2.随着我国社会经济的迅猛进展、人民生活水平的提高和医疗卫生事业的改善，我国老年人口明显增多；不少人对此忧心忡忡；但有识之士指出，我们不仅要看到人口老龄化所带来的巨大的压力，也要看到人口龄化背后所蕴涵的商机以及老年人丰富的智力、体会等资源，要将压力变为机遇；WiththerapiddevelopmentofthesocialeconomyinChina,people'slivingstandardsandmedicalindustryareimproved.Manypeopleareseverel

4、yworriedabouttheincreasingnumberofolderpeople.Menofinsightsaythatitbringsusnotonlytheenormouspressure,butalsogreatopportunitiesbehinditaswellasabundantresourcesofolderssuchastheintelligenceandexperience.Wemustturnpressureintoopportunity.3.与舞蹈和音乐相伴的歌谣跟口头流传的神话，远在文字显现之前就已大量

5、产生；中国的文学正是发端于此；不过歌谣本是人们在生活中随兴而发的东西，上古时代也没有储存和记载它们的手段，因之也就很快湮灭，不留痕迹；我们只能从一些古籍书中推断它们的存在；古书中记载了一些据称岁月特殊久远的歌谣，但是大多出于后人的伪托，能够确定朝代的歌谣要到《诗经》里才能观看；从这点来看，古代神话对中国文学的影响更为显著；Longbeforetheemergenceofthewrittenword,ballads,accompaniedbymusicanddance,andmyths,passedaroundbywordofmouth,

6、werewidelypopular.Chineseliteraturefindsitsoriginsinthesetraditions.However,balladswerewhatpeopleimprovisedoutofdailylife,andduetolackofmeanstorecordandpreservetheminancienttimes,theyquicklydisappearedwithoutleavingmuchofatrace.Today,wecanonlydeducetheirexistencefromanci

7、entbooks,whichrecordedsometime-honoredballads,thoughmostofthesearebelivedtobederivativesoflatergenerations.BalladsintheBookofSongsaretheearliestwritingsthatcanbedated.Fromthispointofview,ancientmythologyobviouslyhashadagreatinfluenceonChineseliterature.1.随着社会的进展，人类对水的需求不

8、断增加，但可供人类使用的水资源却急剧削减；水资源危机所带来的生态系统恶化等问题严肃威逼着人类的生存，如何更有效地利用水资源,推动水资源的可连续开发和爱惜，已经成为世界各国共同面对的紧迫问题；Withthef